Текст и перевод песни Magdalena Matthey - Más Allá

Más Allá

Más allá, mucho más.
De los colores, de lo que dejas, hay más.

Allá mucho más.
Del aire y del cielo que falta, hay más.
Mucho más
Que el brillo en tus ojos cansados de andar,
Que el cuerpo del alma queriendo escapar.
Allá nace y vuelve el sur.
¿Qué nos esconde del horizonte al final?
Tampoco la noche es sólo oscuridad.
Allá, mucho más.

Lo que nombres, lo que olvides
Del silencio y las palabras.
Nadie sabe, y yo presiento
Más allá no muere nada, nada.
Y nada, nada en vano, lo que has dicho,
Lo que has sido son tus alas.
Pon al fuego toda causa.
Que de nada te arrepientas,
Y yo presiento que vale la pena arriesgar.

Au-delà

Au-delà, bien plus.
Que les couleurs, que ce que tu laisses, il y a plus.

Là-bas, beaucoup plus.
De l'air et du ciel qui manque, il y a plus.
Beaucoup plus
Que la brillance dans tes yeux fatigués de marcher,
Que le corps de l'âme qui veut s'échapper.
Là-bas, le sud naît et revient.
Qu'est-ce que l'horizon nous cache à la fin ?
La nuit n'est pas non plus que de l'obscurité.
Là-bas, bien plus.

Ce que tu nommes, ce que tu oublies
Du silence et des mots.
Personne ne sait, et je pressens
Au-delà, rien ne meurt, rien.
Et rien, rien en vain, ce que tu as dit,
Ce que tu as été, ce sont tes ailes.
Mets au feu toute cause.
Ne te repens de rien,
Et je pressens que ça vaut la peine de prendre le risque.