Pide un Deseo - Magdalena Matthey перевод на немецкий

Pide un Deseo

Que lindas son las mañanas
Cuando la vida despierta
Que linda viene la lluvia
Cuando te asomas en ella

Que linda la Virgencita
Que ha concendido el deseo
Yo ruego pa' que me diga
Si acaso estoy donde debo

Eso que me contó mi mamita

Que lindas las intenciones
Las oraciones, los rezos
Que linda las multitudes
Peregrinando de adentro

Que linda la Virgencita
Que ha concendido el deseo
Yo ruego pa' que me diga
Si acaso estoy donde debo

Las flores que me pediste
Alejan del sufrimiento
Claveles o pensamientos
Alumbran canto y silencio
Y es cierto por donde anduve
Se había apagado el cielo
Pero cuando apareciste
Todita yo perdi aliento
Ay ya ya yaaai

Las flores que me pediste
Alejan del sufrimiento
Claveles o pensamientos
Alumbran canto y silencio
Y es cierto por donde anduve
Se había apagado el cielo
Pero cuando apareciste
Todita yo perdi aliento
Y es que cuando apareciste
Todita yo perdi aliento
Y si es cierto lo que me dicen
Ante tu altar me detengo
A ya yaaaaii

Virgen del Carmen pida un deseo
Que los amores vuelvan
Amarraito y contento
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que ya no esten solitos
La vuida y el carpintero
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que quite el mal que le aqueja
A la maría del estero
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que no le falte dignidad
A la familia de San Pedro
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que la marea este puesta
Pa' llevar medicamentos
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Que nuestros niños tengan
La educación y el alimento
(Virgen del Carmen pida un deseo)
Y toma mi canto en ofrenda
Madrecita te lo ruego
A ya ya yaaaaiiii

Virgencita

Wünsch dir was

Wie schön die Morgen sind
Wenn das Leben erwacht
Wie schön der Regen kommt
Wenn du darin erscheinst

Wie schön die liebe Jungfrau
Die den Wunsch gewährt hat
Ich flehe, dass sie mir sage
Ob ich denn bin, wo ich sein soll

Das, was mir meine Mamita erzählt hat

Wie schön die Absichten sind
Die Gebete, die Fürbitten
Wie schön die Menschenmengen sind
Die von innen pilgern

Wie schön die liebe Jungfrau
Die den Wunsch gewährt hat
Ich flehe, dass sie mir sage
Ob ich denn bin, wo ich sein soll

Die Blumen, um die du mich gebeten hast
Vertreiben das Leid
Nelken oder Stiefmütterchen
Erleuchten Gesang und Stille
Und es ist wahr, wo ich auch ging
War der Himmel erloschen
Aber als du erschienen bist
Verlor ich völlig den Atem
Ay ya ya yaaai

Die Blumen, um die du mich gebeten hast
Vertreiben das Leid
Nelken oder Stiefmütterchen
Erleuchten Gesang und Stille
Und es ist wahr, wo ich auch ging
War der Himmel erloschen
Aber als du erschienen bist
Verlor ich völlig den Atem
Und es ist so, als du erschienen bist
Verlor ich völlig den Atem
Und wenn es stimmt, was man mir sagt
Halte ich vor deinem Altar inne
A ya yaaaaii

Jungfrau vom Karmel, wünsch dir was
Dass die Liebenden wiederkehren
Fest verbunden und glücklich
(Jungfrau vom Karmel, wünsch dir was)
Dass nicht mehr allein sind
Die Witwe und der Zimmermann
(Jungfrau vom Karmel, wünsch dir was)
Dass sie das Übel nimmt, das sie quält
Der María vom Mündungsarm
(Jungfrau vom Karmel, wünsch dir was)
Dass es nicht an Würde fehle
Der Familie von San Pedro
(Jungfrau vom Karmel, wünsch dir was)
Dass die Flut günstig steht
Um Medikamente zu bringen
(Jungfrau vom Karmel, wünsch dir was)
Dass unsere Kinder haben
Bildung und Nahrung
(Jungfrau vom Karmel, wünsch dir was)
Und nimm meinen Gesang als Gabe
Mütterchen, ich flehe dich an
A ya ya yaaaaiiii

Liebste Jungfrau