Текст и перевод песни Magellan - A Social Marginal

A Social Marginal

Remember me when I met you back in chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
"Mending fences or mending souls"
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it's your turn to walk in my place

Tell me how's the view from down there-
Come on don't you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
Really are
Sorry I can't join you right now
I'd love to stay but can't be late for my happy hour
Now don't get caught up in your paranoia
Just accept that we both -
Lose if there's a confrontation
Well I think we've got to find
Some good excuse with a prospect of detente

But standing my ground
I have drawn the line
Past which there can be no more compromise

Somebody help me find a way out of it
I'm quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what's inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we're hiding tragedy

Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-

No diversions please
It's time to wear your gameface
It's time to wear it now... just put it on.

Now don't get caught up in your paranoia
Just accept that we both
Lose if there's a confrontation
And it's all we've got to find
A crucible can't we compromise?
Now.

Somebody help me find a way out of it
I'm quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what's inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we're hiding tragedy
Now.

Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-
No diversions please
It's time to wear your gameface
It's time to wear it now - right now.

Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you'll know
Now.
Now it's your turn to accept me-
Now.

...but caught up in your own self-righteousness
All you can do is say - "you first".

Аутсайдер

Помнишь, как мы познакомились в Чикаго?
Грязный бомж (немного за двадцать) со старой поговоркой
"Налаживать мосты или чинить души"
Это всё, что тебе нужно было сказать
Но судьба была справедлива, мой друг
Теперь твоя очередь оказаться на моём месте

Скажи, как тебе вид снизу?-
Ну же, тебе же нравится?
Внезапно ты никто, и ты чувствуешь себя уродом
Опустившись на самое дно, ты, возможно, поймёшь, кто ты
На самом деле
Извини, не могу сейчас к тебе присоединиться
Я бы с радостью остался, но не могу опоздать на свой счастливый час
И не попадайся в ловушку своей паранойи
Просто прими, что мы оба -
Проиграем, если будет конфронтация
Я думаю, нам нужно найти
Хороший предлог с перспективой разрядки

Но, стоя на своем,
Я провёл черту
За которой не может быть больше компромиссов

Кто-нибудь, помогите мне найти выход
Я уверен, что должно быть
Что-то большее, чем кажется на первый взгляд
Вопрос в том, что внутри
Притворяясь, что моя душа может скрыться от внешнего мира
Когда все видят, что мы скрываем трагедию

Аутсайдер-
Готовит почву для нашей борьбы за власть
Аутсайдер-
Втягивает тебя в испытание силы воли
Аутсайдер-

Никаких отвлечений, пожалуйста
Пришло время надеть маску
Пришло время надеть её сейчас... просто надень.

И не попадайся в ловушку своей паранойи
Просто прими, что мы оба
Проиграем, если будет конфронтация
И это всё, что у нас есть, чтобы найти
Тигель - разве мы не можем пойти на компромисс?
Сейчас же.

Кто-нибудь, помогите мне найти выход
Я уверен, что должно быть
Что-то большее, чем кажется на первый взгляд
Вопрос в том, что внутри
Притворяясь, что моя душа может скрыться от внешнего мира
Когда все видят, что мы скрываем трагедию
Сейчас же.

Аутсайдер-
Готовит почву для нашей борьбы за власть
Аутсайдер-
Втягивает тебя в испытание силы воли
Аутсайдер-
Никаких отвлечений, пожалуйста
Пришло время надеть маску
Пришло время надеть её сейчас - прямо сейчас.

Налаживать мосты, чинить души?
Читай между строк, и ты всё поймёшь
Сейчас же.
Теперь твоя очередь принять меня-
Сейчас же.

...но ты погряз в своей самоправедности
Всё, что ты можешь сказать - "ты первый".