A World Groove - Magellan перевод на немецкий

A World Groove

From Madagascar to Mozambique
Washington to Oman
The drums of war still beat

Business was booming
Now your stocks in the can
Because New York City
Was the promised land

Conflict of culture
Open season on the free world
Now it's North Korea
But are bigger flags unfurled?

Let's stand tall in uncertain times
A world groove is spinning
No sense to the signs
It's a new world order in infancy here
We're losing generations to chaos
We're not evolving - we are history now.

Fashion is sexy
And the catwalk rules
No winter collections this year
'Cause a slowdown brews

Wagner in Israel
But hey, Armstrong -now HE was really King
Well the Beatles to Ellington kick ass
Ya, they're musical genius still sings.

I stand in this holy land
Divided by only man
Jerusalem cries for a better day

Fly over oceans far away
Human rights in the light of day
Reflect a much different world

America - call it Disneyland
I can't even think about it
On and on it goes
Its best not to think at all...

Earthquake and flood
Tornados touching down
We've got super bowl action here
While aids is killing half the town

Health and disease in Africa
Don't you forget about the acid rain
Burning our countryside (down)
In money's name

Lincoln - Jefferson
Rolling over in their graves
See modern politicians shrink
From making costly waves

Can you feel the world groove?

Smart bombs and Presidents
United Nations -
Refugees, mercenaries, bankers,
Terrorist stations -
Cadillacs, Cartiers
Reservations for two -
Kids are starving with gluttony
In plain view

Well, I think I've made my point here
That's all for today
All I want is one more shot
For the epitaph to say:

"All they tried to do is make a difference here -that's it."

Ein Welt-Groove

Von Madagaskar bis Mosambik,
von Washington bis Oman,
die Kriegstrommeln schlagen noch immer.

Das Geschäft brummte,
jetzt sind deine Aktien im Eimer,
weil New York City
das gelobte Land war.

Kulturkonflikt,
offene Saison auf die freie Welt,
jetzt ist es Nordkorea,
aber werden größere Flaggen entrollt?

Lasst uns in unsicheren Zeiten aufrecht stehen, meine Schöne,
ein Welt-Groove dreht sich,
kein Sinn in den Zeichen,
es ist eine neue Weltordnung in den Kinderschuhen,
wir verlieren Generationen an das Chaos,
wir entwickeln uns nicht weiter – wir sind jetzt Geschichte.

Mode ist sexy,
und der Laufsteg regiert,
keine Winterkollektionen dieses Jahr,
weil sich ein Abschwung zusammenbraut.

Wagner in Israel,
aber hey, Armstrong – ER war wirklich König,
nun, die Beatles bis Ellington sind der Hammer,
ja, ihr musikalisches Genie singt immer noch.

Ich stehe in diesem heiligen Land,
geteilt nur durch den Menschen,
Jerusalem weint nach einem besseren Tag.

Fliege über Ozeane weit weg,
Menschenrechte im Tageslicht
spiegeln eine ganz andere Welt wider.

Amerika – nenn es Disneyland,
ich kann nicht einmal darüber nachdenken,
es geht immer weiter,
am besten ist es, überhaupt nicht zu denken...

Erdbeben und Flut,
Tornados, die niedergehen,
wir haben hier Super-Bowl-Action,
während AIDS die halbe Stadt tötet.

Gesundheit und Krankheit in Afrika,
vergiss nicht den sauren Regen,
der unsere Landschaft verbrennt,
im Namen des Geldes.

Lincoln – Jefferson,
drehen sich in ihren Gräbern um,
sehen moderne Politiker schrumpfen,
davor, kostspielige Wellen zu schlagen.

Kannst du den Welt-Groove fühlen, meine Liebste?

Intelligente Bomben und Präsidenten,
Vereinte Nationen –
Flüchtlinge, Söldner, Bankiers,
Terroristenstationen –
Cadillacs, Cartiers,
Reservierungen für zwei –
Kinder hungern, während Völlerei
offen zur Schau gestellt wird.

Nun, ich denke, ich habe meinen Punkt hier klar gemacht,
das ist alles für heute,
alles, was ich will, ist eine weitere Chance,
damit der Nachruf sagt:

"Alles, was sie versuchten, war, hier einen Unterschied zu machen – das ist alles."