Storms and Mutiny - Magellan перевод на немецкий

Storms and Mutiny

Crossing the line of demarcation
They took a passage to the west
Dead reckoning they doubled back
Into the north they anchored for bad weather
San Martin and Magellan almost lost sight of the flagship

The Santiago and Victoria led
No sign of land altered the course
Why not return for winter?
No violation of direct royal orders
The men, the officers, all cried "return"
No captains that had discipline-
Rode the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sought a haven in an age of discovery...

Extra precautions, setting anchor as they did
Terrified, the crews made pledges back to Spain for pilgrimage
Lighting fires at night to signal shipmates-at last deliverance
From the fury of this godforsaken place they named the "bay
Of travail"-

Ride the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sought a haven in an age of discovery...

Genius or madman? So elusive were the straits
Battered were the ships and men
A stop for repairs in St. Julian
The crew wanted to know the route they'd begun
Despite stirring exhortations for loyalty from Magellan

Onboard Concepcion there was mutiny in demand
And they moved to take the fleet at night
With the knowledge there was blood on their hands
But the tables turned-the remaining crew blocked the exit
To the sea
A sudden advantage for the general using ruthless strategy...

Target chosen shrewdly of three vessels controlled by the
Mutineers
High numbers of neutral foreigners on Victoria would not
Rise up against him.

Pulling hard against an ebb
Rebellion muted the message read:
"No mistreatment, I'll do what's right"
No heavy hand will rule the night

On the mainmast high, we'll raise his flag
Court martial pending on Trinidad
Condemned to death were forty more
Mendoza "quartered" upon the shore

Poetic justice coming swift and severe
But how could he lose so many men?
Commute the sentence for the sin
Confined to quarters and distasteful labor
Convicted conspirators fallen in his disfavor

Philosophers and scholars began to challenge
The true dimensions of the earth (new evidence uncovered)
Finding the straits Magellan died triumphant
But no vindication came in time
No statesman, no royalty-

Rode the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sailed the globe in a voyage of treachery

Circumnavigation returning Victoria with twenty-one
Determined by storms and mutiny
He conquered the sea
Though honor followed, a witness he would not be...

Stürme und Meuterei

Wir überquerten die Demarkationslinie,
Nahmen eine Passage nach Westen.
Nach Koppelnavigation kehrten wir um,
Ankerten im Norden wegen schlechten Wetters.
San Martin und ich verloren fast das Flaggschiff aus den Augen.

Die Santiago und Victoria führten,
Kein Zeichen von Land änderte den Kurs.
Warum nicht für den Winter zurückkehren?
Kein Verstoß gegen direkte königliche Befehle.
Die Männer, die Offiziere, alle riefen "Kehrt um!"
Keine Kapitäne, die Disziplin hatten –
Ritten auf hoher See in Stürmen und Meuterei (mit dem Feind).
Verzweifelt suchten sie einen Hafen in einem Zeitalter der Entdeckung...

Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen, wir warfen Anker, wie sie es taten.
Verängstigt legten die Besatzungen Gelübde für Pilgerreisen zurück nach Spanien ab.
Nachts zündeten wir Feuer an, um Schiffskameraden zu signalisieren – endlich Erlösung
Von der Wut dieses gottverlassenen Ortes, den sie die "Bucht
der Mühsal" nannten –

Reite auf hoher See in Stürmen und Meuterei (mit dem Feind).
Verzweifelt suchten sie einen Hafen in einem Zeitalter der Entdeckung...

Genie oder Wahnsinniger? So schwer fassbar waren die Meerengen.
Die Schiffe und Männer waren erschöpft.
Ein Stopp für Reparaturen in St. Julian.
Die Crew wollte wissen, welche Route sie begonnen hatten,
Trotz aufrüttelnder Ermahnungen zur Loyalität von mir.

An Bord der Concepcion gab es Meuterei auf Verlangen,
Und sie machten sich bereit, die Flotte bei Nacht zu übernehmen,
Mit dem Wissen, dass sie Blut an ihren Händen hatten.
Aber das Blatt wendete sich – die verbleibende Besatzung blockierte den Ausgang
Zum Meer.
Ein plötzlicher Vorteil für den General, der eine rücksichtslose Strategie anwendete...

Das Ziel wurde klug gewählt, von drei Schiffen, die von den
Meuterern kontrolliert wurden.
Eine hohe Anzahl neutraler Ausländer auf der Victoria würde sich nicht
Gegen ihn erheben.

Wir zogen hart gegen die Ebbe an,
Die Rebellion unterdrückte die Botschaft:
"Keine Misshandlung, ich werde tun, was richtig ist."
Keine harte Hand wird die Nacht regieren.

Am Großmast hoch oben, hissen wir seine Flagge.
Ein Kriegsgericht steht auf Trinidad bevor.
Zum Tode verurteilt wurden vierzig weitere.
Mendoza wurde an der Küste "gevierteilt".

Poetische Gerechtigkeit, die schnell und hart kommt.
Aber wie konnte er so viele Männer verlieren, meine Liebste?
Wandle die Strafe für die Sünde um.
Beschränkt auf Quartiere und unangenehme Arbeit,
Verurteilte Verschwörer, die in meiner Ungnade gefallen sind.

Philosophen und Gelehrte begannen,
Die wahren Dimensionen der Erde in Frage zu stellen (neue Beweise wurden aufgedeckt).
Als ich die Meerenge fand, starb ich triumphierend,
Aber keine Rechtfertigung kam rechtzeitig,
Kein Staatsmann, kein Königshaus –

Ritt auf hoher See in Stürmen und Meuterei (mit dem Feind).
Verzweifelt segelten sie über den Globus auf einer Reise voller Verrat.

Die Weltumsegelung, die Victoria kehrte mit einundzwanzig zurück,
Bestimmt durch Stürme und Meuterei.
Er eroberte das Meer,
Obwohl Ehre folgte, würde er kein Zeuge sein...