Текст и перевод песни Magellan - Storms and Mutiny

Storms and Mutiny

Crossing the line of demarcation
They took a passage to the west
Dead reckoning they doubled back
Into the north they anchored for bad weather
San Martin and Magellan almost lost sight of the flagship

The Santiago and Victoria led
No sign of land altered the course
Why not return for winter?
No violation of direct royal orders
The men, the officers, all cried "return"
No captains that had discipline-
Rode the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sought a haven in an age of discovery...

Extra precautions, setting anchor as they did
Terrified, the crews made pledges back to Spain for pilgrimage
Lighting fires at night to signal shipmates-at last deliverance
From the fury of this godforsaken place they named the "bay
Of travail"-

Ride the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sought a haven in an age of discovery...

Genius or madman? So elusive were the straits
Battered were the ships and men
A stop for repairs in St. Julian
The crew wanted to know the route they'd begun
Despite stirring exhortations for loyalty from Magellan

Onboard Concepcion there was mutiny in demand
And they moved to take the fleet at night
With the knowledge there was blood on their hands
But the tables turned-the remaining crew blocked the exit
To the sea
A sudden advantage for the general using ruthless strategy...

Target chosen shrewdly of three vessels controlled by the
Mutineers
High numbers of neutral foreigners on Victoria would not
Rise up against him.

Pulling hard against an ebb
Rebellion muted the message read:
"No mistreatment, I'll do what's right"
No heavy hand will rule the night

On the mainmast high, we'll raise his flag
Court martial pending on Trinidad
Condemned to death were forty more
Mendoza "quartered" upon the shore

Poetic justice coming swift and severe
But how could he lose so many men?
Commute the sentence for the sin
Confined to quarters and distasteful labor
Convicted conspirators fallen in his disfavor

Philosophers and scholars began to challenge
The true dimensions of the earth (new evidence uncovered)
Finding the straits Magellan died triumphant
But no vindication came in time
No statesman, no royalty-

Rode the high seas in storms and mutiny (with the enemy)
Desperately they sailed the globe in a voyage of treachery

Circumnavigation returning Victoria with twenty-one
Determined by storms and mutiny
He conquered the sea
Though honor followed, a witness he would not be...

Tempêtes et mutinerie

Traverser la ligne de démarcation
Ils ont pris un passage vers l'ouest
Le calcul de la route a été fait, ils ont fait demi-tour
Ils ont jeté l'ancre dans le nord pour éviter le mauvais temps
San Martin et Magellan ont failli perdre de vue le navire amiral

Le Santiago et la Victoria ont mené
Aucun signe de terre n'a modifié le cap
Pourquoi ne pas retourner pour l'hiver ?
Aucune violation des ordres royaux directs
Les hommes, les officiers, tous ont crié "retour"
Aucun capitaine n'avait la discipline-
Ils ont navigué sur les mers agitées par les tempêtes et la mutinerie (avec l'ennemi)
Ils cherchaient désespérément un refuge à l'âge des découvertes...

Précautions supplémentaires, jetant l'ancre comme ils l'ont fait
Terrifiés, les équipages ont fait des vœux de retour en Espagne pour un pèlerinage
Allumer des feux la nuit pour signaler les compagnons de bord - enfin, la délivrance
De la fureur de cet endroit maudit qu'ils ont appelé "la baie
Du travail" -

Navigue sur les mers agitées par les tempêtes et la mutinerie (avec l'ennemi)
Ils cherchaient désespérément un refuge à l'âge des découvertes...

Génie ou fou ? Les détroits étaient si insaisissables
Les navires et les hommes étaient battus
Un arrêt pour réparations à Saint-Julien
L'équipage voulait connaître la route qu'ils avaient commencée
Malgré les exhortations émouvantes à la loyauté de Magellan

À bord de la Concepcion, il y a eu une mutinerie
Et ils se sont préparés à prendre la flotte la nuit
Sachant qu'il y avait du sang sur leurs mains
Mais la situation s'est inversée - l'équipage restant a bloqué la sortie
Vers la mer
Un avantage soudain pour le général utilisant une stratégie impitoyable...

Cible choisie intelligemment parmi les trois navires contrôlés par les
Mutins
Un grand nombre d'étrangers neutres sur la Victoria ne se
Soulèveraient pas contre lui.

Tirant fort contre un reflux
La rébellion a étouffé le message lu :
« Aucun mauvais traitement, je ferai ce qui est juste »
Aucune main lourde ne régnera sur la nuit

Sur le grand mât, nous hisserons son drapeau
Cour martiale en attente sur Trinidad
Quarante autres ont été condamnés à mort
Mendoza "quarté" sur le rivage

Justice poétique qui arrive rapidement et sévèrement
Mais comment a-t-il pu perdre autant d'hommes ?
Commuer la peine pour le péché
Confiné à ses quartiers et à un travail désagréable
Les conspirateurs convaincus sont tombés en disgrâce

Les philosophes et les érudits ont commencé à remettre en question
Les véritables dimensions de la Terre (de nouvelles preuves ont été découvertes)
Trouvant les détroits, Magellan est mort triomphant
Mais aucune vindication n'est arrivée à temps
Aucun homme d'État, aucune royauté -

Il a navigué sur les mers agitées par les tempêtes et la mutinerie (avec l'ennemi)
Ils ont navigué désespérément autour du globe dans un voyage de trahison

Le tour du monde de la Victoria avec vingt et un
Déterminés par les tempêtes et la mutinerie
Il a conquis la mer
Bien que l'honneur ait suivi, il ne serait pas un témoin...