Waterfront Weirdos - Magellan перевод на немецкий

Waterfront Weirdos

We are the misfits with a broken horizon
Like Keats or Hemingway, survive with poets defiance
Christmas at the Martinique grieving for a home
Three generations tough it out on the big street all alone...

Rank of the privileged on the evening commute
Don't want to be bothered, don't want to be used
Booming in suburbia, shuttle's on the way
A beggar asks for money. It's a dollar you don't want to pay-

To the Waterfront Weirdos
For the Waterfront Weirdos
Who are the Waterfront Weirdos?

Many live on the edge, keep them out of sight out of mind
In our midst a disgrace-answers are elusive yet we find

It's so damn hard to conceive 'till it looks you straight in the eye
Just take a walk on West 32nd Street or pick up a New York Times
And believe it...
Up in an ivory tower it's hard to see, hard to feel, hard to be
Homeless and one of the outcast-Waterfront Weirdos.

Who are the Waterfront Weirdos?

Many live on the edge, keep them out of sight out of mind
In our midst a disgrace-answers are elusive then we find
Powerless is a child in the wake of hunger at night
Giving up-giving in
Can't we hear their screaming from within...?

My life spent standing here in the back of a line
I'm living for the moment-yes, I'm living by the hour
In a game of survival
In a mood of resignation I'm not the man I am-
Meal ticket, waiting for a handout
Things will change and somehow I'll get out
I keep telling myself it won't last forever
Adversity closing in, my sanity lapses, I'll rise again
Resisting the end
Only 22 as my apprehension seques into an IMPENDING ASCENSION
I could not fake this for long
How long am I supposed to take it lying down?
I will not take this lying down!

Many live on the edge
Keep them out of sight out of mind
In the end it is us
Picking up the pieces that we find
On the path of least resistance evidence is loud and clear
When will we wake up?
Failures are mounting as the underclass grows
Every year and believe that-
Up in an ivory tower it's hard to see, hard to feel, hard to be homeless
And one of the Waterfront Weirdos

It's so damn hard to believe 'till it looks you straight in the eye
Shake the hands of losers lost on Broadway who remember a
Nostalgic time and believe that-
Up in an ivory tower it's hard to see, hard to feel, hard to be homeless
And one of the outcast-Waterfront Weirdos.

Waterfront Weirdos (Spinner am Wasser)

Wir sind die Außenseiter mit einem zerbrochenen Horizont
Wie Keats oder Hemingway, überleben mit poetischem Trotz
Weihnachten im Martinique, trauernd um ein Zuhause
Drei Generationen halten durch, auf der großen Straße ganz allein...

Die Riege der Privilegierten auf dem abendlichen Weg zur Arbeit
Will nicht gestört werden, will nicht ausgenutzt werden
Boomend in den Vororten, der Shuttle ist auf dem Weg
Ein Bettler bittet um Geld. Es ist ein Dollar, den du nicht zahlen willst-

An die Spinner am Wasser
Für die Spinner am Wasser
Wer sind die Spinner am Wasser?

Viele leben am Rande, halte sie außer Sicht, außer Sinn
In unserer Mitte eine Schande – Antworten sind schwer zu finden, doch wir finden sie

Es ist so verdammt schwer zu begreifen, bis es dir direkt in die Augen sieht
Mach einfach einen Spaziergang auf der West 32nd Street oder nimm eine New York Times
Und glaube es...
Oben in einem Elfenbeinturm ist es schwer zu sehen, schwer zu fühlen, schwer zu sein
Obdachlos und einer der Ausgestoßenen – Spinner am Wasser.

Wer sind die Spinner am Wasser?

Viele leben am Rande, halte sie außer Sicht, außer Sinn
In unserer Mitte eine Schande – Antworten sind schwer zu finden, dann finden wir sie
Machtlos ist ein Kind im Angesicht des Hungers in der Nacht
Aufgeben – aufgeben
Können wir ihr Schreien von innen nicht hören...?

Mein Leben verbrachte ich hier hinten in der Schlange
Ich lebe für den Moment – ja, ich lebe von Stunde zu Stunde
In einem Spiel des Überlebens
In einer Stimmung der Resignation bin ich nicht der Mann, der ich bin –
Essensmarke, warte auf eine Spende
Die Dinge werden sich ändern und irgendwie werde ich hier rauskommen
Ich sage mir immer wieder, dass es nicht ewig dauern wird
Widrigkeiten kommen näher, meine geistige Gesundheit schwindet, ich werde mich wieder erheben
Mich dem Ende widersetzen
Erst 22, während meine Besorgnis in einen BEVORSTEHENDEN AUFSTIEG übergeht
Ich könnte das nicht lange vortäuschen
Wie lange soll ich das noch hinnehmen?
Ich werde das nicht hinnehmen!

Viele leben am Rande
Halte sie außer Sicht, außer Sinn
Am Ende sind wir es
Die die Scherben aufheben, die wir finden
Auf dem Weg des geringsten Widerstands sind die Beweise laut und deutlich
Wann werden wir aufwachen?
Die Misserfolge häufen sich, während die Unterschicht wächst
Jedes Jahr, und glaube daran –
Oben in einem Elfenbeinturm ist es schwer zu sehen, schwer zu fühlen, schwer, obdachlos zu sein
Und einer der Spinner am Wasser

Es ist so verdammt schwer zu glauben, bis es dir direkt in die Augen sieht
Schüttle die Hände der Verlierer, die am Broadway verloren sind, die sich an eine
nostalgische Zeit erinnern, und glaube daran –
Oben in einem Elfenbeinturm ist es schwer zu sehen, schwer zu fühlen, schwer, obdachlos zu sein
Und einer der Ausgestoßenen – Spinner am Wasser.