Текст и перевод песни Magellano - Genova per chi?

Genova per chi?

Pernazza? Wow, che fico!
Vivi nella città del salone nautico e del Porto Antico,
Della Lanterna, del centro storico, di via Pre′,
Della Boccadasse di Paoli e dei vicoli di De André

Okay, okay, torniamo indietro di un paio di passi
Avete mai sentito parlare di certi Biscione, Quezzi e Marassi?
Non si tratta certo di scorci da cartolina,
Ma ciò che vedo dalla mia finestra ogni mattina:

L'odore della focaccia, il rumore dello stadio,
Le massaie con la spesa e i suoni della radio,
I ragazzi sui motorini che sfrecciano come matti
Sì, vengo da Genova, per l′esattezza Borgoratti
Da dove respiro l'aria di mare con le colline alle spalle,
Il rigattiere mi guarda i tatuaggi e rompe le palle

Sì, lo so, non vanno più via
Come l'odore della farinata infondo alla via
Le corse verso la spiaggia, il silenzio, il casino
Bambini che giocano ridendo a nascondino
Raggi di sole riflessi negli specchietti
Il sottofondo di mugugno di passanti e vecchietti
Sfottò dei tifosi, impressi sui muri
Tra soggezioni presenti ed obiettivi futuri
I tramonti, le albe, gli aperitivi, le sere
Gabbiani che si posano pigri sulle cime delle ciminiere

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po′ così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Le leggende urbane di Fortunato Zanfretta
Cercare tesori urlando in piazzetta
Il Genoa, la Samp
è tardi! No, è presto!
Ginocchia sbucciate
E trenette al pesto.
Che farai da grande, il cantante o il dj?
L'amore platonico sull′86

La macchina truccata del vicino di casa,
Così pimpata che sembrava quasi un razzo della nasa
Tamarri compatti con le canottiere,
Marsupi al collo e nike shocks nere
Li incontravo la mattina morto di sonno
Mi dicevano "i pantaloni oversize li hai rubati a tuo nonno?"
Crescevano le passioni e diminuivano gli spazi
Magliette del duplé VS t shirt dei Fugazi
Ahi, genovesi, uomini diversi
D'ogne costume e pien d′ogne magagna,
Perché non siete voi pel mondo spersi?

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po' così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Ora che la Superba è il punto di ritorno e non la meta,
Dopo aver citato Dante, il Sommo Poeta,
Mi sento più forte andandomene via,
Con l'armatura forgiata negli anni in periferia.

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po' così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Gênes pour qui ?

Pernazza ? Wow, c'est cool !
Tu vis dans la ville du salon nautique et du vieux port,
De la Lanterne, du centre historique, de via Pre′,
De la Boccadasse de Paoli et des ruelles de De André

Ok, ok, revenons en arrière de quelques pas
As-tu déjà entendu parler de certains Biscione, Quezzi et Marassi ?
Ce ne sont certainement pas des vues de cartes postales,
Mais ce que je vois par ma fenêtre chaque matin :

L'odeur de la focaccia, le bruit du stade,
Les femmes au foyer avec leurs courses et les sons de la radio,
Les garçons sur leurs scooters qui foncent comme des fous
Oui, je viens de Gênes, plus précisément de Borgoratti
D'où je respire l'air de la mer avec les collines dans le dos,
Le brocanteur regarde mes tatouages et me casse les pieds

Oui, je sais, ils ne partent plus
Comme l'odeur de la farinata au fond de la rue
Les courses vers la plage, le silence, le bruit
Les enfants qui jouent à cache-cache en riant
Des rayons de soleil réfléchis dans les rétroviseurs
Le fond sonore du grognement des passants et des vieilles
Des moqueries de supporters, gravées sur les murs
Entre les soucis présents et les objectifs futurs
Les couchers de soleil, les levers de soleil, les apéritifs, les soirées
Les mouettes qui se posent paresseusement sur les sommets des cheminées

Gênes pour qui, Gênes pour nous, Gênes dans le sommeil
Tuer ses héros
Gênes pour qui, Gênes pour nous, Gênes montées,
Descentes et zones grises
Gênes pour qui a ce visage un peu comme ça
Pour celui qui s'est réveillé malgré lui, perdu
À Gênes

Les légendes urbaines de Fortunato Zanfretta
Chercher des trésors en criant sur la place
Le Genoa, la Samp
Il est tard ! Non, il est tôt !
Des genoux écorchés
Et des trenettes au pesto.
Que feras-tu plus tard, chanteur ou DJ ?
L'amour platonique sur le 86

La voiture trafiquée du voisin,
Si pimpée qu'elle ressemblait presque à une fusée de la nasa
Des voyous compacts avec des débardeurs,
Des sacs banane autour du cou et des Nike Shox noires
Je les rencontrais le matin, mort de sommeil
Ils me disaient "tu as volé le pantalon surdimensionné à ton grand-père ?"
Les passions grandissaient et les espaces diminuaient
Des t-shirts du Duplé VS des t-shirts des Fugazi
Aïe, Génois, hommes différents
De toutes les coutumes et pleins de tous les défauts,
Pourquoi n'êtes-vous pas dispersés dans le monde ?

Gênes pour qui, Gênes pour nous, Gênes dans le sommeil
Tuer ses héros
Gênes pour qui, Gênes pour nous, Gênes montées,
Descentes et zones grises
Gênes pour qui a ce visage un peu comme ça
Pour celui qui s'est réveillé malgré lui, perdu
À Gênes

Maintenant que la Superbe est le point de retour et non la destination,
Après avoir cité Dante, le Sommo Poeta,
Je me sens plus fort en partant,
Avec l'armure forgée au fil des ans en périphérie.

Gênes pour qui, Gênes pour nous, Gênes dans le sommeil
Tuer ses héros
Gênes pour qui, Gênes pour nous, Gênes montées,
Descentes et zones grises
Gênes pour qui a ce visage un peu comme ça
Pour celui qui s'est réveillé malgré lui, perdu
À Gênes