Текст и перевод песни Maggie Reilly - All My Heart Can Hold

All My Heart Can Hold

In narrow streets that climb away
From harbour walls at close of day
As dusk falls soft I hear
My footsteps echo clear
Across the bay
Up into the starry blue
Rain and tears streaming down my face
Dark chill of this empty place
The night bears witness to
All my heart can hold
I′m left watching all my thoughts collide
Wish I could take back such foolish pride
I felt you understood this love inside
Now it's just an arrow fallen wide
Of all my heart can hold
I realise here beneath this sky
I′ve never known how to say goodbye
So you just slipped away
From what I had to say
That still connects me to
All my heart can hold
I felt you understood this love inside
Now it's just an arrow fallen wide
Of all my heart can hold
Here in the midnight
Fading shadows reappear
Have I been dreaming for too long?
So many ghosts and fears
Are catching up with me
Don't make me wait too long
Don′t make me wait too long
All around me the world is still
I lift my head on this lonely hill
I′ll put these stars to flight
Roll back this velvet night
And make a million suns
Shine only on you
I'm left watching all my thoughts collide
Wish I could take back such foolish pride
I felt you understood this love inside
Now it′s just an arrow fallen wide
Of all my heart can hold
All my heart can hold
...can hold...
All my heart, all my heart can hold...

Tout ce que mon cœur peut contenir

Dans les rues étroites qui montent
Des murs du port à la tombée du jour
Alors que le crépuscule tombe doucement, j'entends
Mes pas résonner clairement
À travers la baie
Vers le bleu étoilé
La pluie et les larmes coulent sur mon visage
Froid sombre de ce lieu vide
La nuit témoigne de
Tout ce que mon cœur peut contenir
Je suis laissée à regarder toutes mes pensées entrer en collision
J'aimerais pouvoir retirer cette orgueil stupide
Je sentais que tu comprenais cet amour en moi
Maintenant, ce n'est qu'une flèche tombée à côté
De tout ce que mon cœur peut contenir
Je réalise ici sous ce ciel
Je n'ai jamais su dire au revoir
Alors tu as juste glissé
De ce que j'avais à dire
Ce qui me relie encore à
Tout ce que mon cœur peut contenir
Je sentais que tu comprenais cet amour en moi
Maintenant, ce n'est qu'une flèche tombée à côté
De tout ce que mon cœur peut contenir
Ici, dans la minuit
Les ombres fanées réapparaissent
Est-ce que je rêve depuis trop longtemps ?
Tant de fantômes et de peurs
Me rattrapent
Ne me fais pas attendre trop longtemps
Ne me fais pas attendre trop longtemps
Autour de moi, le monde est immobile
Je lève la tête sur cette colline solitaire
Je mettrai ces étoiles en fuite
Je ferai reculer cette nuit de velours
Et faire briller un million de soleils
Briller uniquement sur toi
Je suis laissée à regarder toutes mes pensées entrer en collision
J'aimerais pouvoir retirer cette orgueil stupide
Je sentais que tu comprenais cet amour en moi
Maintenant, ce n'est qu'une flèche tombée à côté
De tout ce que mon cœur peut contenir
Tout ce que mon cœur peut contenir
...peut contenir...
Tout mon cœur, tout ce que mon cœur peut contenir...