Текст и перевод песни Maggie Reilly - Cam ye o'er frae France

Cam ye o'er frae France

Cam ye o′er frae France?
Cam ye doon by Lunnon?
Saw ye Geordie Whelps
And his bonny woman?
Were ye at the place
Ca'd the Kittle Housie?
Saw ye Geordie′s grace
Riding on a goosie?
Geordie he's a man
There is little doubt o't;
He′s done a′ he can
Wha can do without it?
Down there came a blade
Linkin' like my lordie;
He wad drive a trade
At the loom o′ Geordie.
Though the claith were bad,
Blythly may we niffer;
Gin we get a wab,
It makes little differ.
We hae tint our plaid,
Bannet, belt and swordie,
Ha's and mailins braid --
But we hae a Geordie!
Jocky′s gane to France,
And Montgomery's lady;
There they′ll learn to dance:
Madame, are ye ready?
They'll be back belyue
Belted, brisk and lordly;
Brawly may they thrive
To dance a jig wi' Geordie!
Hey for Sandy Don!
Hey for Cockolorum!
Hey for Bobbing John,
And his Highland Quorum!
Mony a sword and lance
Swings at Highland hurdie;
How they′ll skip and dance
O′er the bum o' Geordie!

Приезжали ли вы из Франции?

Приезжали ли вы из Франции?
Приезжали ли вы через Лондон?
Видели ли вы Джорди Уэлпса
И его прекрасную женщину?
Были ли вы в месте
Называемом «Щекотливый Домик»?
Видели ли вы, как Джорди щеголяет,
Катаясь на гусыне?
Джорди - мужчина,
В этом нет никаких сомнений;
Он сделал всё, что мог,
Кто может обойтись без этого?
Вниз спустился парень,
Вышагивая, словно лорд;
Он хотел бы поторговать
У ткацкого станка Джорди.
Пусть ткань была плоха,
Мы можем с радостью обменяться;
Если мы получим ткань,
Разницы мало.
Мы потеряли наш плед,
Шляпу, пояс и шпагу,
Дома и широкие земли --
Но у нас есть Джорди!
Джоки уехал во Францию,
И леди Монтгомери;
Там они научатся танцевать:
Мадам, вы готовы?
Они скоро вернутся
Подпоясанные, бодрые и важные;
Пусть им хорошо живется,
Чтобы танцевать джигу с Джорди!
Эй, за Сэнди Дона!
Эй, за петушиный гребень!
Эй, за Кланяющегося Джона,
И его Горский Кворум!
Много мечей и копий
Размахивают у горской задницы;
Как они будут прыгать и танцевать
Над запястьем Джорди!