Текст и перевод песни Maggie Rogers - Anybody

Anybody

Everybody's waiting
For their one and only
Their now and always

And everybody's waiting
For their feet to lead them
Heartbeats to seize them

And what's running through my veins
Makes me just the same as everybody
I might be saying this in vain
But I'm looking for my anybody

People have always told us
That the silence heeds us
The night decrees us

But I believe that silence
Is all there is to
What's underneath us

And if you're staring at my bones
They are all the stories I embody
And you've got stories of your own
Tell me, will you be my anybody?

And I am asking so someday
When I get older
I will be able to say
That I am not alone
Alone
Be my anybody
Be my anybody

But 'til then I'll be waiting
No, not by myself, but with everybody
'Cause hidden in the silence
Is my one and only anybody

N'importe qui

Tout le monde attend
Son unique et sa seule
Son maintenant et son toujours

Et tout le monde attend
Que ses pieds les guident
Que leurs battements de cœur les saisissent

Et ce qui coule dans mes veines
Me rend pareille à tout le monde
Je dis peut-être ça en vain
Mais je cherche mon n'importe qui

Les gens nous ont toujours dit
Que le silence nous écoute
Que la nuit nous décrète

Mais je crois que le silence
C'est tout ce qu'il y a
En dessous de nous

Et si tu regardes mes os
Ce sont toutes les histoires que j'incarne
Et tu as tes propres histoires
Dis-moi, seras-tu mon n'importe qui ?

Et je demande donc qu'un jour
Quand je serai plus vieille
Je pourrai dire
Que je ne suis pas seule
Seule
Sois mon n'importe qui
Sois mon n'importe qui

Mais jusqu'à ce jour, j'attendrai
Non pas seule, mais avec tout le monde
Parce que caché dans le silence
Se trouve mon unique et mon seul n'importe qui