Текст и перевод песни Maggie Rogers - Back In My Body

Back In My Body

I was stopped in London when I felt it coming down
Crashing all around me with a great triumphant sound
Like the dam was breaking and my mind came rushing in
I was stopped in London oh I was awakening, I was

I was stopped in Paris when I almost ran away
Two times round the block before I decided to stay
Puffed along a cigarette that went and made me sick
Spent another day pretending I was over it

This time I know I'm fighting
This time I know I'm (back in my body)
This time I know I'm fighting
This time I know I'm back in my body, oh
I'm back in my body, oh

And all along the highway there's a tiny whispering sound
Saying I could find you in the dark of any town
But all that I am hearing in the poem of my mind
Are silent twisted words finding their way in every line

Oh this time
Oh this time

This time I know I'm fighting
This time I know I'm (back in my body)
This time I know I'm fighting
This time I know I'm (back in my body)

Lost you in the border town of anywhere
I found myself when I was going everywhere
This time I know I'm fighting
This time I know I'm

(Back in my body)
(Back in my body)
(Back in my body)

Oh this time, oh this time
Oh this time, oh this time
Oh this time, oh this time
Oh this time, oh this time

This time I know I'm fighting
This time I know I'm (back in my body)
This time I know I'm fighting
This time I know I'm (back in my body)

Lost you in the border town of anywhere
I found myself when I was going everywhere
This time I know I'm fighting
This time I know I'm back in my body, oh

I'm back in my body, oh
I'm back in my body, oh
(Back in my body)

Назад в своем теле

Я остановилась в Лондоне, когда почувствовала, как это снисходит,
С грохотом обрушиваясь вокруг меня с величественным торжествующим звуком.
Словно плотина прорвалась, и мой разум хлынул потоком.
Я остановилась в Лондоне, о, я пробуждалась, я…

Я остановилась в Париже, когда чуть не сбежала.
Дважды обошла квартал, прежде чем решила остаться.
Затянулась сигаретой, от которой меня затошнило.
Провела еще один день, притворяясь, что все кончено.

На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я (назад в своем теле).
На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я назад в своем теле, о.
Я назад в своем теле, о.

И вдоль всего шоссе слышится тихий шепот,
Говорящий, что я могу найти тебя в темноте любого города.
Но все, что я слышу в поэме своего разума,
Это безмолвные, искаженные слова, находящие свой путь в каждой строке.

О, на этот раз.
О, на этот раз.

На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я (назад в своем теле).
На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я (назад в своем теле).

Потеряла тебя в приграничном городе где-то.
Я нашла себя, когда путешествовала повсюду.
На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я.

(Назад в своем теле).
(Назад в своем теле).
(Назад в своем теле).

О, на этот раз, о, на этот раз.
О, на этот раз, о, на этот раз.
О, на этот раз, о, на этот раз.
О, на этот раз, о, на этот раз.

На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я (назад в своем теле).
На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я (назад в своем теле).

Потеряла тебя в приграничном городе где-то.
Я нашла себя, когда путешествовала повсюду.
На этот раз я знаю, что я борюсь.
На этот раз я знаю, что я назад в своем теле, о.

Я назад в своем теле, о.
Я назад в своем теле, о.
(Назад в своем теле).