Текст и перевод песни Maggie Rogers - Begging for Rain

Begging for Rain

Two, three

The more you wait, the more you break
The longer that it takes to undo
All the knots that you've been tying
On cherry stems and black barbed wire, too

You work all day to find religion
And end up standing in your kitchen
Wondering 'bout the way it's always been
I'm a firefighter and I can't stop it
They fan the flames higher than rockets
And leave you standing on an open plane

Begging for rain
Oh, begging for rain

I feel it all and I can't stop it
Wish that I could turn my faucet loose
On all my friends who keep on calling
Like nothing's wrong and asking me what's new

I try my best to not be bitter
And give my rage a babysitter
Stop waiting for the adults to come home
It's a firework and you can't stop it
I'm cutting holes in all the pockets
Of everyone that's calling me insane

Oh, waiting for rain
Oh, begging for rain

I keep waiting
I keep waiting
I keep waiting

Suppliant pour la pluie

Deux, trois

Plus tu attends, plus tu te brises
Plus il faut de temps pour défaire
Tous les nœuds que tu as noués
Sur les tiges de cerisier et le fil de fer barbelé noir, aussi

Tu travailles toute la journée pour trouver la religion
Et tu finis par te tenir dans ta cuisine
Te demandant comment ça a toujours été
Je suis une pompière et je ne peux pas l'arrêter
Ils attisent les flammes plus haut que les fusées
Et te laissent debout sur un terrain vague

Suppliant pour la pluie
Oh, suppliant pour la pluie

Je ressens tout ça et je ne peux pas l'arrêter
J'aimerais pouvoir ouvrir mon robinet
Sur tous mes amis qui continuent d'appeler
Comme si rien n'allait mal et me demandent ce qu'il y a de nouveau

Je fais de mon mieux pour ne pas être amère
Et donner à ma rage une nounou
Arrête d'attendre que les adultes rentrent à la maison
C'est un feu d'artifice et tu ne peux pas l'arrêter
Je fais des trous dans toutes les poches
De tous ceux qui me traitent de folle

Oh, en attendant la pluie
Oh, suppliant pour la pluie

Je continue d'attendre
Je continue d'attendre
Je continue d'attendre