Текст и перевод песни Maggie Rogers - Never Going Home

Never Going Home

Smooth out the lines on my face in the mirror
And think about where I'm gonna go
Put on my red lipstick like a hero
And swallow the fear down my throat

There's old music playing, I can hear my friends saying
"There's ten seconds 'til it's time to go"
So I put on those old heeled boots, they've been waiting
At the bottom of the closet alone

I can't behave, but I don't want to be alone
But you kept me waiting, now I'm never, ever going home
Never going home

Never going home

Walk in and the world starts turning
I can't help looking for you at the bar
Catch a glimpse of someone with kind eyes, dancing
Whose jacket's the same color as the seats in your car

There's old music playing, I can hear my friends saying
"You know it's time to go, go, go, go, go"
Can you jump off the cliff? I know that you can handle it
And time's got a way of letting you know

I can't behave, but I don't want to be alone
But you kept me waiting, now I'm never, ever going home
Never going

I can't believe that you'd rather be on your own
But you kept me waiting, now I'm never, ever going home
Never going home

Never going home
Never going home (alright)

We get to talking, but those lips aren't your lips
We lean together, those hips aren't your hips
When we're out in the back and I'm catching my breath
I close my eyes to forget all the rest, oh

I can't behave, but I don't want to be alone
No, you kept me waiting, now I'm never, ever going home
Never going

I can't believe that you'd rather be on your own
But you kept me waiting, now I'm never, ever going home
Never going home

I'm never, ever going home
Never going home
I'm never, ever going home
Never going home

Je ne rentrerai jamais

Je lisse les traits de mon visage dans le miroir
Et je pense à où je vais aller
Je mets mon rouge à lèvres rouge comme une héroïne
Et j'avale ma peur

Il y a de la vieille musique, j'entends mes amis dire
"Plus que dix secondes avant qu'il soit temps de partir"
Alors j'enfile ces vieilles bottes à talons, elles attendaient
Au fond du placard, seules

Je ne peux pas me tenir, mais je ne veux pas être seule
Mais tu m'as fait attendre, maintenant je ne rentrerai jamais, jamais à la maison
Je ne rentrerai jamais

Je ne rentrerai jamais

J'entre et le monde se met à tourner
Je ne peux pas m'empêcher de te chercher au bar
J'aperçois quelqu'un avec des yeux doux, qui danse
Dont la veste est de la même couleur que les sièges de ta voiture

Il y a de la vieille musique, j'entends mes amis dire
"Tu sais qu'il est temps de partir, partir, partir, partir, partir"
Peux-tu sauter de la falaise ? Je sais que tu peux gérer ça
Et le temps a une façon de te le faire savoir

Je ne peux pas me tenir, mais je ne veux pas être seule
Mais tu m'as fait attendre, maintenant je ne rentrerai jamais, jamais à la maison
Je ne rentrerai jamais

Je n'arrive pas à croire que tu préfères être seul
Mais tu m'as fait attendre, maintenant je ne rentrerai jamais, jamais à la maison
Je ne rentrerai jamais

Je ne rentrerai jamais
Je ne rentrerai jamais (d'accord)

On se met à parler, mais ces lèvres ne sont pas les tiennes
On se rapproche, ces hanches ne sont pas les tiennes
Quand on est dehors à l'arrière et que je reprends mon souffle
Je ferme les yeux pour oublier tout le reste, oh

Je ne peux pas me tenir, mais je ne veux pas être seule
Non, tu m'as fait attendre, maintenant je ne rentrerai jamais, jamais à la maison
Je ne rentrerai jamais

Je n'arrive pas à croire que tu préfères être seul
Mais tu m'as fait attendre, maintenant je ne rentrerai jamais, jamais à la maison
Je ne rentrerai jamais

Je ne rentrerai jamais, jamais à la maison
Je ne rentrerai jamais
Je ne rentrerai jamais, jamais à la maison
Je ne rentrerai jamais