The Kill - Maggie Rogers перевод на французский

The Kill

One of these days
I'm gonna wake up smiling
One of these days
I'm gonna cry
When all of the years start to blend in together
I watch 'em disappear in your eyes

Remember the days we used to drive upstate
Singing indie rock songs in the car
You wore your fresh leather
And blamed it on the weather
For being the reason you were

So difficult, but so invincible
Irresistible, but I loved you still
You kept my secrets and stole my weaknesses
In your white t-shirt, but I couldn't fill
The shoes you laid down for me
From the girls that came before
I was all the way in
You were halfway out the door
Oh, I was an animal making my way up the hill
And you were going in for
The kill

And you were going in for
The kill

One of these days
I'm gonna wake up fresh and
Wipe all the past from my eyes
Curl up next to you in tall grass, sunshine
And wrap my body's shape 'round your side

Remember the days we used to ideate
About what we would do all our lives
I'd be a singer and an old bourbon drinker
Oh and we'd have a band on the side

Oh, I know I was
So difficult, but so invincible
Irresistible, but you loved me still
I kept your secrets and stole your weaknesses
In your white t-shirt, but you couldn't fill

The shoes I laid down for you
From the guys that came before
You were all the way in
I was halfway out the door
Oh you were an animal making your way up the hill
And I was going in for the kill

Oh, all of our lives
Was it worth it?
Ooh or were we just wasting time?
Cause we were hurting

But I know that you know
That I know you best and
I know that we both
Can forget all the rest
If we just can
Admit that

We both were so difficult, but so invincible
Irresistible, but I loved you still
You kept my secrets and stole my weaknesses
In your white t-shirt, but I couldn't fill

The shoes you laid down for me from the ones that came before
I was all the way in, you were halfway out the door
Oh, I was an animal making my way up the hill
And you were going in for the kill

Oh I was going in for
The kill
Oh we were going in for
The kill

Mise à Mort

Un de ces jours
Je vais me réveiller en souriant
Un de ces jours
Je vais pleurer
Quand toutes les années commenceront à se confondre
Je les regarde disparaître dans tes yeux

Tu te souviens des jours où on allait dans le nord de l'État
En chantant de l'indie rock dans la voiture
Tu portais ton cuir neuf
Et tu disais que c'était à cause du temps
Que tu étais

Si difficile, mais si invincible
Irrésistible, mais je t'aimais quand même
Tu gardais mes secrets et volais mes faiblesses
Dans ton t-shirt blanc, mais je ne pouvais pas remplir
Les chaussures que tu avais laissées pour moi
Des filles d'avant
J'étais à fond dedans
Tu avais déjà un pied dehors
Oh, j'étais un animal gravissant la colline
Et tu allais droit vers
La mise à mort

Et tu allais droit vers
La mise à mort

Un de ces jours
Je vais me réveiller fraîche et
Essuyer tout le passé de mes yeux
Me blottir contre toi dans les hautes herbes, au soleil
Et enlacer mon corps contre le tien

Tu te souviens des jours où on imaginait
Ce qu'on ferait de nos vies
Je serais chanteuse et une vieille buveuse de bourbon
Oh et on aurait un groupe à côté

Oh, je sais que j'étais
Si difficile, mais si invincible
Irrésistible, mais tu m'aimais quand même
Je gardais tes secrets et volais tes faiblesses
Dans ton t-shirt blanc, mais tu ne pouvais pas remplir

Les chaussures que j'avais laissées pour toi
Des garçons d'avant
Tu étais à fond dedans
J'avais déjà un pied dehors
Oh tu étais un animal gravissant la colline
Et j'allais droit vers la mise à mort

Oh, toutes nos vies
Est-ce que ça en valait la peine ?
Ooh ou est-ce qu'on a juste perdu notre temps ?
Parce qu'on se faisait du mal

Mais je sais que tu sais
Que je te connais mieux que personne et
Je sais qu'on peut tous les deux
Oublier tout le reste
Si on peut juste
Admettre que

On était tous les deux si difficiles, mais si invincibles
Irrésistibles, mais je t'aimais quand même
Tu gardais mes secrets et volais mes faiblesses
Dans ton t-shirt blanc, mais je ne pouvais pas remplir

Les chaussures que tu avais laissées pour moi, de ceux d'avant
J'étais à fond dedans, tu avais déjà un pied dehors
Oh, j'étais un animal gravissant la colline
Et tu allais droit vers la mise à mort

Oh j'allais droit vers
La mise à mort
Oh on allait droit vers
La mise à mort