Now and Then - Maggie Rose перевод на немецкий

Now and Then

Sweet child, if I had a time machine
I would tell you everything
You're living in a world so mean
Dear girl, let me say for what it's worth
There's gonna be some lessons learned
And they're gonna hurt, hurt, hurt
When you wanna grow up too fast
Remember that the hard times won't last
Don't you try numb the pain and runaway,
cause there's a place for yesterday

Only every now and then, I let myself pretend
I could unbreak my heart and start over again
Always 20:20 looking back
But that ain't gonna change the past
Thank God I know the difference

From now and then
From now and then
From now and then

Old flames, I remember all too well
Some still burn like hell
But they taught me how to love myself
I know how to bend cause I've been broken
I can see my world with eyes wide open
And I won't erase mistakes I've made
cause there's a place for yesterday

Only every now and then, I let myself pretend
I could unbreak my heart and start over again
Always 20:20 looking back
But that ain't gonna change the past
Thank God I know the difference

From now and then
From now and then
From now and then

Still got a ways to go, and I still got room to grow
Feels like I'm getting close, but sometimes I don't know
Still got a ways to go, and I still got room to grow
Feels like I'm getting close, but sometimes, sometimes

Only every now and then, I let myself pretend
I could unbreak my heart and start over again
Always 20:20 looking back
But that ain't gonna change the past
Thank God I know the difference

From now and then
From now and then
From now and then

Jetzt und Damals

Mein Lieber, hätte ich eine Zeitmaschine,
würde ich dir alles erzählen.
Du lebst in einer so gemeinen Welt.
Liebling, lass mich sagen, was es wert ist,
es wird einige Lektionen geben, die du lernen wirst,
und sie werden weh tun, weh tun, weh tun.
Wenn du zu schnell erwachsen werden willst,
denke daran, dass die schweren Zeiten nicht ewig dauern.
Versuche nicht, den Schmerz zu betäuben und wegzulaufen,
denn es gibt einen Platz für das Gestern.

Nur hin und wieder erlaube ich mir vorzustellen,
ich könnte mein Herz wieder ganz machen und neu beginnen.
Im Rückblick ist immer alles klar,
aber das ändert die Vergangenheit nicht.
Gott sei Dank kenne ich den Unterschied

zwischen jetzt und damals.
Zwischen jetzt und damals.
Zwischen jetzt und damals.

Alte Flammen, ich erinnere mich nur zu gut,
manche brennen immer noch wie die Hölle,
aber sie lehrten mich, mich selbst zu lieben.
Ich weiß, wie man sich beugt, weil ich gebrochen wurde.
Ich kann meine Welt mit weit geöffneten Augen sehen,
und ich werde die Fehler, die ich gemacht habe, nicht auslöschen,
denn es gibt einen Platz für das Gestern.

Nur hin und wieder erlaube ich mir vorzustellen,
ich könnte mein Herz wieder ganz machen und neu beginnen.
Im Rückblick ist immer alles klar,
aber das ändert die Vergangenheit nicht.
Gott sei Dank kenne ich den Unterschied

zwischen jetzt und damals.
Zwischen jetzt und damals.
Zwischen jetzt und damals.

Ich habe noch einen Weg vor mir und noch Raum zu wachsen.
Es fühlt sich an, als wäre ich nah dran, aber manchmal weiß ich es nicht.
Ich habe noch einen Weg vor mir und noch Raum zu wachsen.
Es fühlt sich an, als wäre ich nah dran, aber manchmal, manchmal.

Nur hin und wieder erlaube ich mir vorzustellen,
ich könnte mein Herz wieder ganz machen und neu beginnen.
Im Rückblick ist immer alles klar,
aber das ändert die Vergangenheit nicht.
Gott sei Dank kenne ich den Unterschied

zwischen jetzt und damals.
Zwischen jetzt und damals.
Zwischen jetzt und damals.