Now and Then - Maggie Rose перевод на русский

Now and Then

Sweet child, if I had a time machine
I would tell you everything
You're living in a world so mean
Dear girl, let me say for what it's worth
There's gonna be some lessons learned
And they're gonna hurt, hurt, hurt
When you wanna grow up too fast
Remember that the hard times won't last
Don't you try numb the pain and runaway,
cause there's a place for yesterday

Only every now and then, I let myself pretend
I could unbreak my heart and start over again
Always 20:20 looking back
But that ain't gonna change the past
Thank God I know the difference

From now and then
From now and then
From now and then

Old flames, I remember all too well
Some still burn like hell
But they taught me how to love myself
I know how to bend cause I've been broken
I can see my world with eyes wide open
And I won't erase mistakes I've made
cause there's a place for yesterday

Only every now and then, I let myself pretend
I could unbreak my heart and start over again
Always 20:20 looking back
But that ain't gonna change the past
Thank God I know the difference

From now and then
From now and then
From now and then

Still got a ways to go, and I still got room to grow
Feels like I'm getting close, but sometimes I don't know
Still got a ways to go, and I still got room to grow
Feels like I'm getting close, but sometimes, sometimes

Only every now and then, I let myself pretend
I could unbreak my heart and start over again
Always 20:20 looking back
But that ain't gonna change the past
Thank God I know the difference

From now and then
From now and then
From now and then

Время от времени

Милый, если бы у меня была машина времени,
Я бы рассказала тебе всё,
Ты живешь в таком жестоком мире.
Дорогой, позволь сказать, чего бы это ни стоило,
Тебе предстоит многому научиться,
И это будет больно, больно, больно.
Когда ты захочешь повзрослеть слишком быстро,
Помни, что трудные времена не вечны.
Не пытайся заглушить боль и убежать,
Потому что есть место для вчерашнего дня.

Лишь время от времени я позволяю себе представить,
Что могу исцелить свое сердце и начать все сначала.
Всегда легко рассуждать задним числом,
Но это не изменит прошлого.
Слава Богу, я знаю разницу

Между сейчас и тогда,
Между сейчас и тогда,
Между сейчас и тогда.

Старые чувства, я помню их слишком хорошо,
Некоторые до сих пор жгут как ад,
Но они научили меня любить себя.
Я знаю, как прогибаться, потому что была сломлена,
Я могу видеть свой мир с широко открытыми глазами,
И я не буду стирать ошибки, которые совершила,
Потому что есть место для вчерашнего дня.

Лишь время от времени я позволяю себе представить,
Что могу исцелить свое сердце и начать все сначала.
Всегда легко рассуждать задним числом,
Но это не изменит прошлого.
Слава Богу, я знаю разницу

Между сейчас и тогда,
Между сейчас и тогда,
Между сейчас и тогда.

Мне еще есть куда идти, и мне еще есть куда расти,
Кажется, я приближаюсь, но иногда я не знаю.
Мне еще есть куда идти, и мне еще есть куда расти,
Кажется, я приближаюсь, но иногда, иногда.

Лишь время от времени я позволяю себе представить,
Что могу исцелить свое сердце и начать все сначала.
Всегда легко рассуждать задним числом,
Но это не изменит прошлого.
Слава Богу, я знаю разницу

Между сейчас и тогда,
Между сейчас и тогда,
Между сейчас и тогда.