perché no? - Maggio перевод на французский

perché no?

Il mondo è qua
Attraverso questo bicchiere, ma
Resto steso sul marciapiede che ha
Lo sguardo teso e poi si sa
Che d'estate non conviene averlo
A queste sere piace stare a terra e bere fresco
Ma io spesso non riesco
Ritorno in zona presto

Va bene, dai, famolo
Il primo lo offre quello
Io dopo faccio il resto
Un brindisi alle guardie all'angolo
Passa in piazzetta
Non ho fretta, scialla, bro
È festa se si fa festa
Becco Pangia e il Nero mentre cantano
Mi sembra quasi il diapason
Tu posa il cellulare, questo pezzo lascialo

Guarda un po'
Non sembra mai cambiato un cazzo
Tranne me e invece no
Non c'è una marcia indietro
Un freno a tutto questo, ma tornerò
Di notte a Roma centro assieme a qualche bro
Su un Opel vecchio, che è parecchio che non ho
Un altro bel pensiero poco serio, credo proprio lo terrò
Ma perché no?
Ma perché no, perché no, perché no?
Ma perché no, perché no, perché?

È la stessa storia per mezz'ora non si trova nessuno
Sicuro anche stavolta torno con il notturno
Qui intorno niente è chiuso, sbuffo
Un cielo letto a nuvole ed un lembo di fumo
Ci abbraccia un poco a turno
Come fosse qualcuno, riscalda rum
E l'alba è solo un punto di chiusura o sutura
Con gli occhi a mezz'asta su una serranda sotto la luna

Guarda un po'
Non sembra mai cambiato un cazzo
Tranne me e invece no
Non c'è una marcia indietro
Un freno a tutto questo, ma tornerò
Di notte a Roma centro assieme a qualche bro
Su un Opel vecchio, che è parecchio che non ho
Un altro bel pensiero poco serio, credo proprio lo terrò
Ma perché no?
Ma perché no, perché no, perché no?
Ma perché no, perché no, perché?

Alziamo tutti il culo
Spegniamo un po' Saturno
Il vento è più opportuno
Per vivere quegli anni in cui sembrava tutto giusto
Sono dentro un bus, torno verso casa con i piedi stanchi
Mi rivedo dietro un vetro
In un'inquadratura a mezzo busto
Al centro della strada con un sorriso avanti
Mi sento più robusto a ricordarmi
Più robusto a ricordarmi
Più robusto a ricordarmi
Più robusto a ricordarmi

Guarda un po'
Non sembra mai cambiato un cazzo
Tranne me e invece no
Non c'è una marcia indietro

JoJo beat

pourquoi pas ?

Le monde est là
A travers ce verre, mais
Je reste étendu sur le trottoir qui a
Le regard tendu et puis on sait
Qu'en été il ne vaut mieux pas l'avoir
Ces soirées aiment rester à terre et boire frais
Mais souvent je ne peux pas
Je rentre dans le quartier tôt

D'accord, allez, fais-le
Le premier est offert par celui-là
Après je fais le reste
Un toast aux gardes au coin de la rue
Passe sur la place
Je ne suis pas pressé, prends ton temps, mon frère
C'est une fête si on fait la fête
Je vois Pangia et le Noir en train de chanter
Ça me semble presque le diapason
Tu poses ton téléphone, laisse ce morceau

Regarde un peu
Il ne semble jamais avoir changé un foutu truc
Sauf moi et pourtant non
Il n'y a pas de marche arrière
Un frein à tout ça, mais je reviendrai
La nuit au centre de Rome avec quelques potes
Sur une vieille Opel, que je n'ai plus depuis longtemps
Une autre belle pensée peu sérieuse, je pense que je la garderai
Mais pourquoi pas ?
Mais pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas ?
Mais pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi ?

C'est la même histoire pendant une demi-heure, personne ne se trouve
Sûr, encore une fois, je rentre avec le train de nuit
Par ici, rien n'est fermé, je souffle
Un ciel lu en nuages et un lambeau de fumée
Nous embrasse un peu à tour de rôle
Comme si c'était quelqu'un, réchauffe le rhum
Et l'aube n'est qu'un point de fermeture ou de suture
Avec les yeux à mi-mât sur un volet sous la lune

Regarde un peu
Il ne semble jamais avoir changé un foutu truc
Sauf moi et pourtant non
Il n'y a pas de marche arrière
Un frein à tout ça, mais je reviendrai
La nuit au centre de Rome avec quelques potes
Sur une vieille Opel, que je n'ai plus depuis longtemps
Une autre belle pensée peu sérieuse, je pense que je la garderai
Mais pourquoi pas ?
Mais pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi pas ?
Mais pourquoi pas, pourquoi pas, pourquoi ?

On se lève tous le cul
On éteint un peu Saturne
Le vent est plus opportun
Pour vivre ces années où tout semblait juste
Je suis dans un bus, je rentre à la maison avec les pieds fatigués
Je me vois derrière une vitre
Dans un cadre en buste
Au milieu de la route avec un sourire en avant
Je me sens plus robuste en me rappelant
Plus robuste en me rappelant
Plus robuste en me rappelant
Plus robuste en me rappelant

Regarde un peu
Il ne semble jamais avoir changé un foutu truc
Sauf moi et pourtant non
Il n'y a pas de marche arrière

JoJo beat