Aprontate a Vivir - Maggy перевод на немецкий

Aprontate a Vivir

Ahora que me voy
Ya podrás ser feliz
Ya tendrás el camino libre
Nadie preguntara porque tardaste ayer
Ni adonde iras esta noche

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara

Apróntate a vivir, olvídate de mí
Olvídate que yo fui tu ayer
Apróntate a elegir, con quien lo vas hacer
Con quien dormir y amanecer

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara

Apróntate a llorar, lo tienes que saber
A veces el amor es cruel
Apróntate a perder, te puede suceder
El amor es cuestión de piel

Ahora que me voy, el tiempo te dará
No tendrás que inventar historias
Para poder salir, amor te bastara
Tan solo con abrir la puerta

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara

Apróntate a vivir, olvídate de mí
Olvídate que yo fui tu ayer
Apróntate a elegir, con quien lo vas hacer
Con quien dormir y amanecer

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara

Apróntate a llorar, lo tienes que saber
A veces el amor es cruel
Apróntate a perder, te puede suceder
El amor es cuestión de piel.

Apróntate a elegir, con quien lo vas hacer
Con quien dormir y amanecer
Apróntate a vivir, olvídate de mí
Olvídate que yo fui tu ayer

Mach dich bereit zu leben

Jetzt, da ich gehe
Kannst du endlich glücklich sein
Der Weg liegt frei vor dir
Niemand wird fragen, warum du gestern zu spät kamst
Oder wohin du heute Nacht gehen wirst

Du wirst eine freie Taube sein
Nichts und niemand wird dich mehr halten

Mach dich bereit zu leben, vergiss mich
Vergiss, dass ich deine Vergangenheit war
Mach dich bereit zu wählen, mit wem du es tun wirst
Mit wem du schlafen und aufwachen wirst

Du wirst eine freie Taube sein
Nichts und niemand wird dich mehr halten

Mach dich bereit zu weinen, du musst es wissen
Manchmal ist Liebe grausam
Mach dich bereit zu verlieren, es könnte dir passieren
Liebe ist eine Frage der Gefühle

Jetzt, da ich gehe, wird dir die Zeit zeigen
Du musst keine Geschichten mehr erfinden
Um rauszugehen, Liebe wird genug sein
Du musst nur die Tür öffnen

Du wirst eine freie Taube sein
Nichts und niemand wird dich mehr halten

Mach dich bereit zu leben, vergiss mich
Vergiss, dass ich deine Vergangenheit war
Mach dich bereit zu wählen, mit wem du es tun wirst
Mit wem du schlafen und aufwachen wirst

Du wirst eine freie Taube sein
Nichts und niemand wird dich mehr halten

Mach dich bereit zu weinen, du musst es wissen
Manchmal ist Liebe grausam
Mach dich bereit zu verlieren, es könnte dir passieren
Liebe ist eine Frage der Gefühle

Mach dich bereit zu wählen, mit wem du es tun wirst
Mit wem du schlafen und aufwachen wirst
Mach dich bereit zu leben, vergiss mich
Vergiss, dass ich deine Vergangenheit war