Текст и перевод песни Magic Magno feat. C-Kan - En la calle

En la calle

Así se vive en la calle
Mano arriba latinos, diferentes banderas un mismo sentimiento
En este barrio creci yo y no es un mundo sencillo
Donde la vida obliga a buscar salida hacia un lugar mejor
En este barrio crecí yo
Puede sonarte irónico pero aun que pase el tiempo
Yo solo pienso en volver donde empezó
Hací se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo, y poco los saben que
Aquí es donde se aprende lo que es el dolor
Hací se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo y
Pocos lo saben que aquí es donde se aprende
Lo que es el dolor
Una madre soltera que resando esta
Por sus hijos que en ese barrio crecerán
En las mismas esquinas donde a su papá
Le quitaron la vida por un par de pesos
Ellos que saben de eso
De andar en eso y salir ileso o de buscarse el peso
Magno, ellos no saben mi hermano de la pesadilla
Del paisano, el sueño americano
Porque los complejos chico, lico como te lo explico
Namas los que pobres nacimos soñamos con ser ricos
Patrañas, es la misma tela en otra araña y la calle es la misma
Que en méxico haya en españa
Malacos mal acostumbrados a los
Feos, con tanto creo que ni yo me la creo
Te diran loco y diran piensalo bien que los sueños no se cumplen
Solo mirame, sigue siendo aquel que un día salió a buscar un sueño
Nunca olvides que para ser algo grande hay que luchar con empeño
No importa las veces que caigamos mientras nos levantelos
Solo mirame nunca olvides que
Hací se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo saben que aquí es donde se aprende lo que es el dolor
Escucha mi canto no es un cuento es
Un llanto en nombre de toda mi gente
Que por hambre sufrió tanto
Por los que pelean, los que viven luchando, los que por mucho
Que duelan las pruebas seguirán andando
La ley de este niño por eso nunca me cayo
El micrófono dando color a lo que
Estaba en blanco, los reyes del banco
Nunca fuimos tanto
No toques mis panes mi pana o las manos te arranco
Y es que así es como se vive aquí en la calle
No hay ley
Lo que yo tengo es mio, no le debo nada a nadie
Esta bien
Aquí salimos de la nada para ser alguien EH EH ehe
Solo mirame nunca olvides que
Hací de vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo saben que aquí es donde se aprende lo que es el dolor

Dans la rue

C'est comme ça que l'on vit dans la rue
Main levée, Latinos, différents drapeaux, un même sentiment
Dans ce quartier, j'ai grandi et ce n'est pas un monde simple
Où la vie oblige à chercher une issue vers un endroit meilleur
Dans ce quartier, j'ai grandi
Cela peut te paraître ironique, mais même si le temps passe
Je ne pense qu'à revenir là où tout a commencé
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est une lutte constante entre elle et moi, et peu de gens savent que
C'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est une lutte constante entre elle et moi, et
Peu de gens savent que c'est ici que l'on apprend
Ce qu'est la douleur
Une mère célibataire qui prie pour
Ses enfants qui grandiront dans ce quartier
Dans les mêmes coins où à son père
On a enlevé la vie pour quelques pesos
Eux qui savent de quoi il en retourne
De s'y mêler et de s'en sortir indemne ou de se chercher du fric
Magno, ils ne savent pas mon frère, le cauchemar
Du compatriote, le rêve américain
Parce que les complexes mon amour, comment te l'expliquer
Seuls ceux qui sont nés pauvres rêvent d'être riches
Des balivernes, c'est la même toile dans une autre araignée, et la rue est la même
Que ce soit au Mexique, en Espagne
Des losers mal habitués à
Les laids, avec tant de choses, je ne crois même pas à ce que je dis
Ils te diront fou et te diront de bien réfléchir car les rêves ne se réalisent pas
Regarde-moi, je suis toujours celui qui est sorti un jour pour chercher un rêve
N'oublie jamais que pour devenir quelque chose de grand, il faut se battre avec acharnement
Peu importe le nombre de fois où nous tombons, tant que nous nous relevons
Regarde-moi, n'oublie jamais que
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est une lutte constante entre elle et moi
Très peu de gens savent que c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
Écoute mon chant, ce n'est pas un conte, c'est
Un cri au nom de tout mon peuple
Qui a tant souffert de la faim
Pour ceux qui se battent, ceux qui vivent en luttant, ceux qui ont beaucoup
Les épreuves qui font mal, ils continueront de marcher
La loi de ce garçon, c'est pour ça que je ne me tais jamais
Le micro donnant de la couleur à ce qui
Était en blanc, les rois de la banque
Nous n'avons jamais été autant
Ne touche pas à mon pain mon pote, ou je te coupe les mains
Et c'est comme ça que l'on vit ici, dans la rue
Il n'y a pas de loi
Ce que j'ai est à moi, je ne dois rien à personne
C'est bon
On est sortis de rien pour devenir quelqu'un EH EH ehe
Regarde-moi, n'oublie jamais que
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est une lutte constante entre elle et moi
Très peu de gens savent que c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur