Déjame que te diga, estés donde estés, que tienes que mirar hacia arriba
Laisse-moi te dire, où que tu sois, que tu dois regarder vers le haut
Y ser la flor más bella, la más bonita estrella, apoyarte en ellos y dejar siempre tu huella.
Et être la fleur la plus belle, l'étoile la plus belle, t'appuyer sur elles et laisser toujours ton empreinte.
Déjame que te diga que esto se acabará, que de lo malo saldrás y pronto te reirás,
Laisse-moi te dire que tout cela prendra fin, que tu sortiras du mal et que tu riras bientôt,
Pero tienes que luchar por ti y por ver a papá y mamá.
Mais tu dois te battre pour toi et pour voir papa et maman.
Yo sé que lo lograrás.
Je sais que tu y arriveras.
Déjame que te diga "amiga" y sí, sé que no te conozco sí, estoy aquí.
Laisse-moi te dire "amie" et oui, je sais que je ne te connais pas, oui, je suis là.
Me tienes a tu lado
Tu me as à tes côtés
Para apoyarte y salir.
Pour te soutenir et sortir.
No te rindas nunca y empieza a sonreir.
Ne t'abandonne jamais et commence à sourire.
Déjame que te diga que yo lo he pasado mal, que he luchado con la muerte pero que logré escapar, que el final es el final cuando tú quieres que sea y si alguien no lo cree haz que por ti sí lo crea.
Laisse-moi te dire que j'ai mal vécu, que j'ai lutté contre la mort mais que j'ai réussi à m'échapper, que la fin est la fin quand tu veux que ce soit et si quelqu'un ne le croit pas, fais en sorte que ce soit vrai pour toi.
Déjame que te diga que puedes ser pequeña, indefensa, que puedes estar triste y tensa, que no vale la pena...
Laisse-moi te dire que tu peux être petite, sans défense, que tu peux être triste et tendue, que ça ne vaut pas la peine...
Pero sí, ¡sí la vale, te vas a comer el mundo cuando todo esto acabe!
Mais oui, ça en vaut la peine, tu vas dévorer le monde quand tout cela sera terminé
!
Déjame que te diga que eres increíble, que tu familia y amigos solo sueñan verte libre.
Laisse-moi te dire que tu es incroyable, que ta famille et tes amis rêvent juste de te voir libre.
Que ser tú será difícil pero que tú eres tú y que mucha gente sueña tener la fuerza que tú.
Qu'être toi sera difficile mais que tu es toi et que beaucoup de gens rêvent d'avoir la force que toi.
Déjame que te diga que yo escribo por mí, pero que en esta ocasión lo he hecho para ti,
Laisse-moi te dire que j'écris pour moi, mais que cette fois, je l'ai fait pour toi,
¿Por qué?
Pourquoi
?
No lo sé, solo quería sentir si alguna vez nos vemos una sonrisa feliz.
Je ne sais pas, je voulais juste sentir si un jour on se voit, un sourire heureux.
Déjame que te diga que te diría tantas cosas que me quedaría corto como bombones sin rosas.
Laisse-moi te dire que je te dirais tellement de choses que je serais à court de mots comme des bonbons sans roses.
Déjame que te diga que no sé qué decir, que aunque no sepa quién eres yo te quiero siendo así.
Laisse-moi te dire que je ne sais pas quoi dire, que même si je ne sais pas qui tu es, je t'aime comme ça.
Y te diría tantas cosas...
Et je te dirais tellement de choses...
Tú solo mira hacia adelante y sigue caminando.
Ne regarde que vers l'avant et continue d'avancer.
Sé fuerte y no te hundas.
Sois forte et ne te noie pas.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.