Текст и перевод песни Magic Magno - En la calle

En la calle

En este barrio creci yo
Y no es mundo sencillo
Donde la vida obliga a buscar salida hacia un lugar mejor
En este barrio creci yo
Puede sonarte ironico, pero aunque pase el tiempo yo solo pienso en volver donde empezo
Asi se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo sabes que aqui es donde se aprende lo que es el dolor
Asi se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo sabes que aqui es donde se aprende lo que es el dolor
¿Y tu qué sabes de esto? de calle y delicuencia
De no tener para comer y perder la paciencia
De pesar en la tana, vivir en la inconsiencia
Y acostarte en la cama releyendo la sentencia
Dime que puedo hacer si yo naci en la calle
Creci sabiendo que aqui no te ayuda nadie
La ley ahoga, mamá llora y pocos saben
Como el caniche se a convertido en rottwailer
Solo mirare, sigo siendo aquel que un dia salio a buscar un sueño
Nunca olvides que, para hacer algo grande hay que luchar con empeño
No importa las veces que caigamos mientras nos levantemos
Solo mirare, nunca olvides que
Asi se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo sabes que aqui es donde se aprende lo que es el dolor
Asi se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo sabes que aqui es donde se aprende lo que es el dolor
Nos acostamos sin saber que pasara mañana
Si dormire entre lo barrotes por buscar mi lana
Maldita vida cruda, maldita vida mi pana
Yo no queria pero no habia quien hayara, una salida a esto, queriamos ser normales
No tener ruinas penas ni reclamos judiciales
Le pido a Dios que haga el favor y nunca desampare, a los bandidos que crecimos en la calle
Y es que asi es como se vive aqui en la calle, no hay ley,
Lo que yo tengo es mio no le debo nada a nadie, ya esta bien
Aqui salimos de la nada para ser alguien (ehh, ehh)
Solo mirame, nunca olvides que
Asi se vive en la calle
Casi una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo sabes que aqui es donde se aprende lo que es el dolor
Asi se vive en la calle
Es una lucha constante entre ella y yo
Muy pocos lo sabes que aqui es donde se aprende lo que es el dolor
Magic Magno (No, no, no, no, no, noo)
Ne-ne-nerso produciendo
OCG Sound en la mezcla (No, no, no, no, noo)
Sombras Terricor al cerebro (Asi se vive en la calle)
Guerreros de la calle, Bandidos de la calle
Siempre fieles, aunque todo falle.

Dans la rue

J'ai grandi dans ce quartier
Et ce n'est pas un monde facile
Où la vie oblige à chercher une issue vers un endroit meilleur
J'ai grandi dans ce quartier
Ça peut te paraître ironique, mais même si le temps passe, je ne pense qu'à retourner là où j'ai commencé
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est un combat constant entre elle et moi
Peu de gens le savent, mais c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est un combat constant entre elle et moi
Peu de gens le savent, mais c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
Et toi, que sais-tu de tout ça ? De la rue et de la délinquance
De ne pas avoir de quoi manger et de perdre patience
De peser dans la balance, de vivre dans l'inconscience
Et de te coucher dans ton lit en relisant la condamnation
Dis-moi ce que je peux faire si je suis né dans la rue
J'ai grandi en sachant qu'ici, personne ne t'aide
La loi étouffe, maman pleure et peu de gens savent
Comment le caniche est devenu un rottweiler
Je ne ferai que regarder, je suis toujours celui qui est sorti un jour pour chercher un rêve
N'oublie jamais que, pour faire quelque chose de grand, il faut se battre avec acharnement
Peu importe le nombre de fois où nous tombons, tant que nous nous relevons
Je ne ferai que regarder, n'oublie jamais que
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est un combat constant entre elle et moi
Peu de gens le savent, mais c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est un combat constant entre elle et moi
Peu de gens le savent, mais c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
On se couche sans savoir ce qui se passera demain
Si je dormirai parmi les barreaux pour avoir cherché ma laine
Maudite vie crue, maudite vie mon pote
Je ne voulais pas, mais il n'y avait personne pour trouver, une issue à tout ça, on voulait être normaux
Ne pas avoir de ruines, de peines ni de réclamations judiciaires
Je prie Dieu de faire la faveur de ne jamais abandonner, les bandits qui ont grandi dans la rue
Et c'est comme ça que l'on vit ici, dans la rue, il n'y a pas de loi,
Ce que j'ai est à moi, je ne dois rien à personne, c'est assez
On sort de rien pour devenir quelqu'un (ehh, ehh)
Regarde-moi, n'oublie jamais que
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
Presque un combat constant entre elle et moi
Peu de gens le savent, mais c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
C'est comme ça que l'on vit dans la rue
C'est un combat constant entre elle et moi
Peu de gens le savent, mais c'est ici que l'on apprend ce qu'est la douleur
Magic Magno (Non, non, non, non, non, noo)
Ne-ne-nerso produit
OCG Sound au mixage (Non, non, non, non, noo)
Sombres Terricor au cerveau (C'est comme ça que l'on vit dans la rue)
Guerriers de la rue, Bandits de la rue
Toujours fidèles, même si tout échoue.