Текст и перевод песни Magic Magno - Llegó el momento

Llegó el momento

Настал момент

Tengo en el pecho fuego,

В груди моей горит огонь,

Quiero cambiar el mundo,

Хочу я мир перевернуть,

Gritar a todos la verdad

Кричать всем правду в унисон,

De que existe otro rumbo

Что есть иной, желанный путь.

Mi guerra es contra el hombre

Моя война - с людьми пустыми,

Pueril y nauseabundo

Наивными и отвратительными,

Que si le hablas de luchar

Кто, слыша зов к борьбе святой,

Exclama un no rotundo.

Лишь "нет" твердят неумолимо.

La tele los controla

Телеэкраны их пленили,

Viven sin ver lo ajeno

Живут, не видя чужой боли,

Han perdido la realidad de lo malo y lo bueno

Потеряли грань добра и зла,

Manipulados creen que este gobierno y su seno

В манипуляциях погрязли,

Mirarán por este pueblo

И верят слепо, что правительство

Y a la crisis pondrán freno.

В кризис им протянет руку помощи.

No me lo creo,

Не верю я,

Me siento preso soy reo,

Чувствую себя как узник, осужденный,

Te cuento aquí lo que veo,

Расскажу тебе, что вижу я,

Que hay problemas en mi keo,

Что в моем доме проблемы есть,

Que este país esta feo,

Что страна моя больна,

Que tenemos el trofeo

И что у нас печальный приз -

De mas familias hambrientas por culpa del desempleo.

Семьи голодные из-за безработицы.

Y digo basta,

И говорю: "Хватит!",

Si en la arcas no hay dinero es porque gastan

В казне нет денег, потому что тратят,

Mientras aquí los bancos a los mas pobres aplastan.

Пока банки бедных душат без пощады.

Y tú que vas de progre y llevas rastas?

А ты, что с дредами, называешь себя прогрессивным?

Que haces mas que hablar y ponerte ciego ayaguasca.

Что ты делаешь, кроме разговоров и аяуаски?

Estoy gritando que dejemos de esperar y hagamos algo,

Кричу, что хватит ждать, пора действовать,

Para solucionar tanto desahucio y tanto embargo

Решить проблему выселений и арестов,

Tanto poli corrupto

Столько продажных полицейских,

Tanto ladrón con un cargo,

Столько воров у власти,

Tanta madre por la calle

Столько матерей на улицах,

Que entre rezos va llorando.

Что молятся со слезами на глазах.

Levanta el culo hermano

Поднимись, сестра,

Y sé el cambio de esto

И стань частью перемен,

En vez de tanto criticar de lo que hace el resto

Вместо того, чтобы критиковать других,

La Revolución no es poner textos

Революция - не просто писать тексты,

Es salir a la calle y pelear por lo que es nuestro.

А выйти на улицу и бороться за свое.

Piensa y abre los ojos

Подумай и открой глаза,

Escucha lo que digo

Послушай, что я говорю,

Aquel que crees un delincuente

Тот, кого ты считаешь преступником,

Podría ser tu amigo

Может быть твоим другом,

Fijate en sus problemas

Посмотри на его проблемы,

No pienses en tu ombligo

Не думай только о себе,

Porque mañana podrías ser tu el que este jodido.

Ведь завтра ты можешь оказаться на его месте.

Quieren que nos odiemos

Они хотят, чтобы мы ненавидели,

Que nadie piense en nadie

Чтобы никто ни о ком не думал,

Para que asi todos bailemos a su baile

Чтобы мы все танцевали под их дудку,

Cuantas mentiras nos cuenta pa' quel pueblo calle

Сколько лжи они говорят, чтобы народ молчал,

Debemos buscar la manera hacer que esto estalle.

Мы должны найти способ, чтобы это взорвалось.

Luchare por siempre,

Я буду бороться всегда,

Para ayudar mi gente

Чтобы помочь моим людям,

Sea rico o dilencuente

Будь то богатый или преступник,

Por mi pueblo voy a plomo

За свой народ пойду до конца,

Con mi voz de frente,

С моим голосом впереди,

Siempre libre hasta la muerte,

Всегда свободный до самой смерти,

Gritare muy alto y fuerte

Буду кричать громко и сильно,

Que este pueblo quiere un cambio y no

Что этот народ хочет перемен, а не

Mas politicuchos que se quedan el dinero

Больше политиков, которые крадут деньги

De los pobres hombres que trabajan con esmero

У бедных людей, которые усердно работают,

Para dar a su familia un futuro prospero

Чтобы дать своей семье процветающее будущее,

Veo que les roban y te juro que me muero,

Я вижу, как их грабят, и клянусь, что умираю,

Ojala encontrara una solución a esto

Хотел бы я найти решение этому,

Pero no soy sabio

Но я не мудрец,

Solo un escritor modesto

А всего лишь скромный писатель,

Alguien que te dice que no seas como el resto

Тот, кто говорит тебе, чтобы ты не была как все,

Y que nos unamos para que nos den lo nuestro

И чтобы мы объединились, чтобы нам дали то, что нам принадлежит,

Alguien que te dice que si el mundo fuese honesto,

Тот, кто говорит тебе, что если бы мир был честным,

Yo no escribiría y te hablaría en mis textos

Я бы не писал, а говорил бы с тобой напрямую,

Mi sangre chilla, peleando crezco

Моя кровь кипит, я расту в борьбе,

Vengo de abajo y haya arriba esta mi puesto.

Я пришел снизу, и мое место там, наверху.

Me gustaría tener palabras de alegría, pero lo cierto es que mi voz está cansada. Para ser un revolucionario no hace falta ser de ningún partido político, solo tener la intención de cambiar el mundo, de dar algo mejor a los de tu entorno, y sobre todo de no importarte nadar contra marea.

Мне хотелось бы говорить о радости, но правда в том, что мой голос устал. Чтобы быть революционером, не нужно принадлежать к какой-либо политической партии, нужно лишь иметь желание изменить мир, дать что-то лучшее своему окружению и, прежде всего, не бояться плыть против течения.

La televisión, los periódicos, las redes sociales nos engañan y nos hacen creer que el bueno es el malo, y que el malo es el bueno. Es hora ya de empezar a diferencia al opresor del oprimido porque con tanta manipulación creo que el pueblo está confundido.

Телевидение, газеты, социальные сети обманывают нас и заставляют верить, что хороший - это плохой, а плохой - это хороший. Пора уже начать различать угнетателя и угнетенного, потому что от такой манипуляции, как мне кажется, народ запутался.

Sigue mi voz sigue mi voz

Следуй за моим голосом, следуй за моим голосом

En lo que pueda yo te ayudaré

Чем смогу, я помогу тебе

Sigue mi voz sigue mi voz

Следуй за моим голосом, следуй за моим голосом

Nuestro momento llegó de una vez

Настал наш момент, наконец