Текст и перевод песни Magic System - Soulard

Soulard

Qui a dit que moi je suis un soulard? (C'est lui qui a cassé mon verre)
Moi, je ne suis pas un soulard (ah bon, hein?)
Il faut laisser la route, je vais passer
Faut quitter là, faut pas me chercher palabre (ok)

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Moi y'a copa, moi a provoqué personne
Le vin rouge a rougi mes yeux, je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres, je n'attends que la bagarre

Loungwil'eh (je bois)
Tcham-tcham (je bois)
Loutoukou (je bois)
Boganda (je bois)
Rumiale et miz hakani (je bois)

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Moi y'a copa, moi a provoqué personne
Le vin rouge a rougi mes yeux, je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres, je n'attends que la bagarre

Mon ami, moi je ne suis pas un soulard, (ah bon, hein?) moi j'essaie de faire la fête
Si je te dérange pas, pourquoi tu vas me déranger? (ah, quitter là-bas)
Voilà, comme ça on peut s'entendre

Way, moi je prends mon pot
Way, pourquoi tu me provoques
Way, moi je prends mon pot
Way, moi je veux pas la bagarre
Way, Moi je prends mon pot
Wai, moi je veux pas faire la boxe
Wai, Moi je prends mon pot
Wai, pourquoi tu es contre moi?

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Moi y'a copa, moi a provoqué personne
Le vin rouge a rougi mes yeux, je n'attends que la mort
Le vin de palme a rougi mes lèvres, je n'attends que la bagarre

Ma femme (je bois)
Mes invités (je bois)
Ma chérie (je bois)
Tchapalo (je bois)
Je bois

Way, moi je prends mon pot
Way, pourquoi tu me provoques
Way, moi je prends mon pot
Way, moi je veux pas la bagarre
Way, moi je prends mon pot
Way, moi je veux pas faire la boxe
Way, moi je prends mon pot
Way, pourquoi tu es contre moi?

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Mama Gudi, Mama moi je comprends jamais
Moi, quand je prends mon pot, pourquoi vous dites que moi je suis soulard?
Yaya misère, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard
Tout le monde m'appelle soulard, moi, je ne suis pas soulard

Drunkard

Who said that I'm a drunkard? (He's the one who broke my glass)
I'm not a drunkard (oh really, huh?)
Get out of the way, I'm coming through
Get out of here, don't come looking for trouble (ok)

Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard
Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard
I'm cool, I didn't provoke anyone
The red wine has reddened my eyes, I'm just waiting for death
The palm wine has reddened my lips, I'm just waiting for a fight

Loungwil'eh (I drink)
Tcham-tcham (I drink)
Loutoukou (I drink)
Boganda (I drink)
Rumiale and miz hakani (I drink)

Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard
Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard
I'm cool, I didn't provoke anyone
The red wine has reddened my eyes, I'm just waiting for death
The palm wine has reddened my lips, I'm just waiting for a fight

My friend, I'm not a drunkard, (oh really, huh?) I'm just trying to party
If I'm not bothering you, why are you bothering me? (ah, get out of here)
That's how we can get along

Yeah, I'm having my drink
Yeah, why are you provoking me?
Yeah, I'm having my drink
Yeah, I don't want to fight
Yeah, I'm having my drink
Yeah, I don't want to box
Yeah, I'm having my drink
Yeah, why are you against me?

Mama Gudi, Mama I never understand
When I have my drink, why do you say I'm a drunkard?
Yaya misery, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Mama Gudi, Mama I never understand
When I have my drink, why do you say I'm a drunkard?
Yaya misery, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard
Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard
I'm cool, I didn't provoke anyone
The red wine has reddened my eyes, I'm just waiting for death
The palm wine has reddened my lips, I'm just waiting for a fight

My wife (I drink)
My guests (I drink)
My darling (I drink)
Tchapalo (I drink)
I drink

Yeah, I'm having my drink
Yeah, why are you provoking me?
Yeah, I'm having my drink
Yeah, I don't want to fight
Yeah, I'm having my drink
Yeah, I don't want to box
Yeah, I'm having my drink
Yeah, why are you against me?

Mama Gudi, Mama I never understand
When I have my drink, why do you say I'm a drunkard?
Yaya misery, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Mama Gudi, Mama I never understand
When I have my drink, why do you say I'm a drunkard?
Yaya misery, yaya eh-eh
Eh ngombele mabandzo eh, yaya eh-eh, eh

Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard
Everybody calls me a drunkard, I'm not a drunkard