Текст и перевод песни Magic Whatever - Punch Drunk Love

Punch Drunk Love

Go on and set me on fire
Strip me down to the wire
Break my bones I don't mind it
Punch Drunk Love yeah you take me higher

We're a little bit sadistic, twisted there's a hole in my soul
Do you think we might be masochistic, real sick
I'm out of control yeah
No nothing ever feels quite real enough
If this is a dream please wake me up
Bad luck and bad love yeah I'm going numb
Bad luck and bad love yeah I'm going numb

Go on and set me on fire
Strip me down to the wire
Break my bones I don't mind it
Punch Drunk Love yeah you take me higher
Go on and set me on fire
Strip me down to the wire
Break my bones I don't mind it
Punch Drunk Love yeah you take me higher

So maybe I'm a misfit, a real shit
There's a grave with my name on it damn
Must have put it on my wish list, dream big
Am I talking to myself?
No nothing ever feels quite good enough
No this ain't the life I was dreaming of
Bad luck and bad love yeah I'm going numb
Am I talking to myself?

Go on and set me on fire
Strip me down to the wire
Break my bones I don't mind it
Punch Drunk Love yeah you take me higher
Go on and set me on fire
Strip me down to the wire
Break my bones I don't mind it
Punch Drunk Love yeah you take me higher

Set me on fire, set me on fire
Go on and set me on fire
Strip me down to the wire
Break my bones I don't mind it
Punch Drunk Love yeah you take me higher

Go on and set me on fire
Strip me down to the wire
Break my bones I don't mind it
Punch Drunk Love yeah you take me higher
Punch Drunk Love yeah you take me higher

L'amour ivre de coups

Vas-y, mets-moi le feu
Dévêts-moi jusqu'à la moelle
Casse-moi les os, je m'en fiche
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut

On est un peu sadiques, tordu, il y a un trou dans mon âme
Tu penses qu'on est peut-être masochistes, vraiment malades
Je suis hors de contrôle, ouais
Rien ne semble assez réel
Si c'est un rêve, s'il te plaît, réveille-moi
Malchance et mauvais amour, ouais, je m'engourdis
Malchance et mauvais amour, ouais, je m'engourdis

Vas-y, mets-moi le feu
Dévêts-moi jusqu'à la moelle
Casse-moi les os, je m'en fiche
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut
Vas-y, mets-moi le feu
Dévêts-moi jusqu'à la moelle
Casse-moi les os, je m'en fiche
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut

Alors peut-être que je suis un marginal, un vrai connard
Il y a une tombe avec mon nom dessus, putain
J'ai dû la mettre sur ma liste de souhaits, rêve grand
Est-ce que je me parle à moi-même ?
Rien ne semble assez bien
Non, ce n'est pas la vie dont je rêvais
Malchance et mauvais amour, ouais, je m'engourdis
Est-ce que je me parle à moi-même ?

Vas-y, mets-moi le feu
Dévêts-moi jusqu'à la moelle
Casse-moi les os, je m'en fiche
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut
Vas-y, mets-moi le feu
Dévêts-moi jusqu'à la moelle
Casse-moi les os, je m'en fiche
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut

Mets-moi le feu, mets-moi le feu
Vas-y, mets-moi le feu
Dévêts-moi jusqu'à la moelle
Casse-moi les os, je m'en fiche
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut

Vas-y, mets-moi le feu
Dévêts-moi jusqu'à la moelle
Casse-moi les os, je m'en fiche
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut
L'amour ivre de coups, tu me fais monter plus haut