MAGIC - No Hope - перевод текста песни на французский

(feat. C-Murder, Lady TRU, Sons of Funk)

[Magic]

Yo C-Murder, you believe all these people they call me hopeless.

Yo C-Murder, tu crois vraiment tous ces gens qui me traitent de désespéré ?

[C-Murder]

They say when your hopeless your not expected to do good, be successful.

Ils disent que quand t'es désespéré, t'es pas censé réussir, avoir du succès.

And it's by all means impossible to accomplish any goals.

Et c'est impossible, par tous les moyens, d'atteindre ses objectifs.

[Lady TRU]

They say I'm hopeless

Ils disent que je suis sans espoir

[Sons of Funk]

They say I'm hopeless, hopeless, hopeless

Ils disent que je suis sans espoir, sans espoir, sans espoir

[Lady TRU]

Like a bullet with a hole in it

Comme une balle sans projectile

[Sons of Funk]

Ohh, like a bullet with a hole in it, oh yeah

Ohh, comme une balle sans projectile, oh yeah

[Magic]

Look here, it's not easy I struggled to get in this position

Écoute, ça n'a pas été facile, j'ai lutté pour en arriver là

Taking my people out the ghetto was my only mission

Sortir mon peuple du ghetto était ma seule mission

I was jacking and strong arming accomplished i done changed

J'ai volé, j'ai racketté, j'ai réussi, j'ai changé

Making money living good I'm out of the game

Je gagne ma vie, je vis bien, j'ai quitté le game

See as I refused to see good in my accomplishments

Tu vois, comme je refusais de voir le bien dans mes réussites

All I ever get is dirty looks, never compliments

Tout ce que je reçois, ce sont des regards noirs, jamais de compliments

I figure jealousy, wishing that yall could be me

Je me dis que c'est de la jalousie, qu'ils aimeraient tous être moi

Cause I'm living larger then life at the age of twentythree (ha ha)

Parce que je vis à fond à seulement vingt-trois ans (ha ha)

Alot of pessimistic people is speaking about my lifestyle

Beaucoup de gens pessimistes parlent de mon style de vie

So when I enter the center I look for the smiles

Alors quand j'entre quelque part, je cherche les sourires

Many expected me to go down the tubes

Beaucoup s'attendaient à me voir tomber dans le caniveau

Now the same people wishing that they could be in my shoes

Maintenant, ces mêmes personnes aimeraient être à ma place

But I'm the one they call hopeless

Mais c'est moi qu'ils traitent de désespéré

Lord forgive em for thinking that I was worthless

Seigneur, pardonne-leur de penser que je ne valais rien

I forgive and forget

Je pardonne et j'oublie

And I learn from every life experience

Et j'apprends de chaque expérience de la vie

I hope yall feel every word cause this is real it gets

J'espère que vous ressentez chaque mot parce que c'est réel, ça devient

They call me hopeless

Ils me traitent de désespéré

[Lady TRU]

They say I'm hopeless

Ils disent que je suis sans espoir

[Sons of Funk]

They say I'm hopeless, hopeless, hopeless

Ils disent que je suis sans espoir, sans espoir, sans espoir

[Lady TRU]

Like a bullet with a hole in it

Comme une balle sans projectile

[Sons of Funk]

Like a bullet with a hole in it, bullet with a hole in it, oh

Comme une balle sans projectile, une balle sans projectile, oh

[Lady TRU]

They say I'm worthless

Ils disent que je ne vaux rien

[Sons of Funk]

They say I'm worthless, worthless, worthless

Ils disent que je ne vaux rien, rien, rien

[Lady TRU]

And I'm up to my head in it

Et j'en ai par-dessus la tête

[Sons of Funk]

And I'm up to my head in it, up to my head in it, oh

Et j'en ai par-dessus la tête, par-dessus la tête, oh

[C-Murder]

They said I'm hopeless and I never make it

Ils ont dit que j'étais sans espoir et que je n'y arriverais jamais

They doubt it, call me an outcast because I'm bout it

Ils en doutent, me traitent de paria parce que je suis vrai

Now why you wanna label me and say I'm a thug

Pourquoi tu veux me coller une étiquette et dire que je suis un voyou

I never said I wasn't because this ghetto is in my blood

Je n'ai jamais dit que je ne l'étais pas parce que j'ai le ghetto dans le sang

But I maintain through poverty and tears

Mais je tiens bon malgré la pauvreté et les larmes

My only wish was that I make it to see another year

Mon seul souhait était de vivre une année de plus

I left my dreams up in the penn, feel my constant struggle

J'ai laissé mes rêves derrière les barreaux, je ressens ce combat permanent

And one man against a nation, damn I miss my brother

Un homme seul contre une nation, putain, mon frère me manque

I walk a path to a dead end cause I'm lonely

Je marche sur un chemin sans issue parce que je suis seul

A childhood full of rainy days kept me homeless

Une enfance pleine de jours sombres m'a laissé sans abri

I always wondered was I cursed

Je me suis toujours demandé si j'étais maudit

Since birth I felt I never had a fair chance in life on this wreched earth

Dès ma naissance, j'ai senti que je n'avais aucune chance dans cette vie sur cette terre misérable

My lonely memories of the past, they got me thinking

Mes souvenirs douloureux du passé me font réfléchir

I don't wanna see the future, but die in vain

Je ne veux pas voir l'avenir, mais mourir en vain

I ask the Lord will he forgive me

Je demande au Seigneur s'il me pardonnera

Before I leave this world I wanna live a better life because I'm hopeless

Avant de quitter ce monde, je veux vivre une vie meilleure parce que je suis sans espoir

[Lady TRU]

They say I'm hopeless

Ils disent que je suis sans espoir

[Sons of Funk]

They say I'm hopeless, hopeless, hopeless

Ils disent que je suis sans espoir, sans espoir, sans espoir

[Lady TRU]

Like a bullet with a hole in it

Comme une balle sans projectile

[Sons of Funk]

Like a bullet with a hole in it, bullet with a hole in it, oh

Comme une balle sans projectile, une balle sans projectile, oh

[Lady TRU]

They say I'm worthless

Ils disent que je ne vaux rien

[Sons of Funk]

They say I'm worthless, worthless, worthless

Ils disent que je ne vaux rien, rien, rien

[Lady TRU]

And I'm up to my head in it

Et j'en ai par-dessus la tête

[Sons of Funk]

I'm up to my head in it, yeah

J'en ai par-dessus la tête, ouais

[Lady TRU]

They say It's hopeless

Ils disent que c'est sans espoir

[Sons of Funk]

They say It's hopeless, hopeless, hopeless

Ils disent que c'est sans espoir, sans espoir, sans espoir

[Lady TRU]

For me to make it out the ghetto now

Que je ne puisse jamais sortir du ghetto

[Sons of Funk]

For me to make it out the ghetto

Que je ne puisse jamais sortir du ghetto

[Lady TRU]

They say I'm struggling

Ils disent que je lutte

[Sons of Funk]

They say I'm struggling, yeah

Ils disent que je lutte, ouais

[Lady TRU]

Like a heart with no love in it

Comme un cœur sans amour

[Sons of Funk]

Like a heart with no love, heart with no love

Comme un cœur sans amour, un cœur sans amour

MAGIC - No Hope

Текст и перевод песни MAGIC - No Hope

Альбом