Bal Kalb Khaleny - Magida El Roumi перевод на немецкий

Bal Kalb Khaleny

بالقلب خليني
ع ايديك غفِّيني
يا حبيب الروح
بالروح خبِّيني

مشتاقة اغمرني
حملني وطيِّرني
بساحات عشقاني
الليل سـهِّرني

الليلي خدني بهالحلم وعلِّي
الليلي غير بحبك ما تقلِّي
نسِّيني الكون وقلِّي ضلِّي

ولو داب شمع الليل حوالينا
ولو فاق كل الحب بعينينا
قليِّ الدنيي لعبه بإيدينا

معقول شو بحبك
معقول يا قلبك
صحيح شو غريب
إحساسي بحبك

شو كان أنا قلبي
لولاك يا حبِّي
كان شوك وهموم
وهالعمر كان غربي

Lass Mich in Deinem Herzen

Lass mich in deinem Herzen bleiben,
auf deinen Händen lass mich einschlafen,
oh, Geliebter meiner Seele,
verbirg mich in deiner Seele.

Ich sehne mich danach, mich zu umarmen,
nimm mich und lass mich fliegen
in den Weiten der Liebe,
die Nacht hält mich wach.

Nimm mich heute Nacht mit in diesen Traum und erhebe mich,
sag mir heute Nacht nichts anderes als dass du mich liebst,
lass mich die Welt vergessen und sag mir, ich soll bleiben.

Auch wenn das Kerzenlicht der Nacht um uns herum schmilzt,
und wenn alle Liebe in unseren Augen erwacht,
sag mir, dass die Welt ein Spiel in unseren Händen ist.

Unglaublich, wie sehr ich dich liebe,
unglaublich, oh dein Herz,
wirklich, wie seltsam
mein Gefühl für dich ist.

Was wäre mein Herz gewesen,
ohne dich, meine Liebe?
Es wäre voller Dornen und Sorgen,
und dieses Leben wäre fremd gewesen.