De'e Bwabon - Magida El Roumi перевод на немецкий

De'e Bwabon

دق بوابهن بهل الليلة قلن عليهن ينعاد
قول لكل صحابي وأهلي ضحكاتن أحلى الأعياد
ضوي شموعن شمعة شمعة
امسحلي دموعن دمعة دمعة
قلا يا احزانن فلي هي ليلة عيد الميلاد
خلّي الناس اليوم تصلي خلي الضحكه للولاد

ما تنسى تزيلن شجره وتخدلن قمح المزروع
حضّر مغاره للعدرا وقبل الكل مذود يسوع
ع الشباك تركلن قلبي
لفو بأشواقي وحُبي
وع الباب صنوبره خضرا راسا للسما مرفوع
يفرح ميلادك بسِحْرا وما يبقى قلب موجوع

واللي صاروا عندك ربي قربوني من بهاك
بشعر بروحن ع دربي بحسن من حولي ملاك
كل ليله بضمن ع صدري
رغم البعد وصمت الغربه
بتمنى يوصلن حبي وبصلي ينالوا رضاك
يللي صاروا عندك ربي عيدن الليلة بسماك

Klopfe an ihre Türen

Klopfe an ihre Türen in dieser Nacht, sage ihnen, es sei ein Fest
Sag all meinen Freunden und meiner Familie, ihr Lachen ist das schönste Fest
Zünde ihre Kerzen an, eine nach der anderen
Wische ihre Tränen weg, eine nach der anderen
Sag ihnen, oh Trauer, verschwinde, es ist die Nacht der Weihnacht
Lass die Leute heute beten, lass das Lachen für die Kinder sein

Vergiss nicht, ihnen einen Baum zu schmücken und nimm ihnen den gesäten Weizen
Bereite eine Grotte für die Jungfrau vor und vor allem die Krippe Jesu
Am Fenster hinterlasse ihnen mein Herz
Eingehüllt in meine Sehnsucht und Liebe
Und an der Tür eine grüne Kiefer, deren Spitze zum Himmel ragt
Deine Geburt soll sich an ihrem Zauber erfreuen, und kein Herz soll mehr schmerzen

Und die, die bei dir sind, mein Herr, bringe sie näher an dein Licht
Ich fühle ihre Seelen auf meinem Weg, ich spüre Engel um mich herum
Jede Nacht halte ich sie an meine Brust
Trotz der Entfernung und der Stille der Fremde
Ich hoffe, meine Liebe erreicht sie, und ich bete, dass sie deine Zufriedenheit erlangen
Die, die bei dir sind, mein Herr, feiere heute mit ihnen in deinem Himmel, mein Geliebter.