Текст и перевод песни Magida El Roumi - De'e Bwabon

De'e Bwabon

دق بوابهن بهل الليلة قلن عليهن ينعاد
قول لكل صحابي وأهلي ضحكاتن أحلى الأعياد
ضوي شموعن شمعة شمعة
امسحلي دموعن دمعة دمعة
قلا يا احزانن فلي هي ليلة عيد الميلاد
خلّي الناس اليوم تصلي خلي الضحكه للولاد

ما تنسى تزيلن شجره وتخدلن قمح المزروع
حضّر مغاره للعدرا وقبل الكل مذود يسوع
ع الشباك تركلن قلبي
لفو بأشواقي وحُبي
وع الباب صنوبره خضرا راسا للسما مرفوع
يفرح ميلادك بسِحْرا وما يبقى قلب موجوع

واللي صاروا عندك ربي قربوني من بهاك
بشعر بروحن ع دربي بحسن من حولي ملاك
كل ليله بضمن ع صدري
رغم البعد وصمت الغربه
بتمنى يوصلن حبي وبصلي ينالوا رضاك
يللي صاروا عندك ربي عيدن الليلة بسماك

De'e Bwabon

Frappe à leur porte ce soir, dis-leur que ce soir est une nuit à revivre
Dis à tous mes amis et à ma famille que leurs rires sont plus beaux que les fêtes
Allume des bougies, une bougie après l'autre
Essuie mes larmes, une larme après l'autre
Allez, chagrins, partez, car c'est la nuit de Noël
Laisse les gens prier aujourd'hui, laisse le rire aux enfants

N'oublie pas de décorer un arbre et de semer du blé
Prépare une crèche pour la Vierge et avant tout une étable pour Jésus
Mon cœur se trouve à ta fenêtre
Enveloppé de mes rêves et de mon amour
Et à la porte, un pin vert, sa tête levée vers le ciel
Laisse-toi réjouir par la magie de sa naissance et que ton cœur ne soit plus jamais blessé

Et ceux qui sont auprès de toi, mon Dieu, rapproche-moi d'eux
Je sens leur présence sur mon chemin, la beauté d'un ange autour de moi
Chaque nuit, je les serre dans mon cœur
Malgré la distance et le silence de l'exil
J'espère que mon amour leur parviendra et que mes prières trouveront ton approbation
Ceux qui sont auprès de toi, mon Dieu, qu'ils aient une fête ce soir dans ton ciel