Текст и перевод песни Magida El Roumi - De'e Bwabon

De'e Bwabon

دق بوابهن بهل الليلة قلن عليهن ينعاد
قول لكل صحابي وأهلي ضحكاتن أحلى الأعياد
ضوي شموعن شمعة شمعة
امسحلي دموعن دمعة دمعة
قلا يا احزانن فلي هي ليلة عيد الميلاد
خلّي الناس اليوم تصلي خلي الضحكه للولاد

ما تنسى تزيلن شجره وتخدلن قمح المزروع
حضّر مغاره للعدرا وقبل الكل مذود يسوع
ع الشباك تركلن قلبي
لفو بأشواقي وحُبي
وع الباب صنوبره خضرا راسا للسما مرفوع
يفرح ميلادك بسِحْرا وما يبقى قلب موجوع

واللي صاروا عندك ربي قربوني من بهاك
بشعر بروحن ع دربي بحسن من حولي ملاك
كل ليله بضمن ع صدري
رغم البعد وصمت الغربه
بتمنى يوصلن حبي وبصلي ينالوا رضاك
يللي صاروا عندك ربي عيدن الليلة بسماك

Стучись в их двери

Стучись в их двери этой ночью, скажи им, что он вернулся,
Скажи всем моим друзьям и семье, что их улыбки - лучший праздник.
Зажги их свечи, свечу за свечой,
Вытри мои слезы, слезинку за слезинкой.
Скажи моим печалям уйти, ведь сегодня Рождественская ночь,
Пусть сегодня люди молятся, пусть смех будет для детей.

Не забудь украсить елку и посеять пшеницу,
Приготовь пещеру для Девы и ясли для младенца Иисуса.
На окне я оставлю свое сердце,
Завернутое в мою тоску и любовь,
И у двери зеленая сосна, верхушкой к небу,
Радуйся волшебству Твоего рождения, и пусть ни одно сердце не грустит.

А тех, кто рядом с Тобой, Боже, приблизь ко мне,
Я чувствую себя на своем пути, окруженная ангелами.
Каждую ночь я обнимаю свою грудь,
Несмотря на расстояние и тишину комнаты,
Надеюсь, моя любовь дойдет, а мои глаза обретут Твою милость.
Те, кто рядом с Тобой, Боже, пусть их праздник этой ночью будет с Твоим именем.