Habibi - Magida El Roumi перевод на немецкий

Habibi

layli 3ayechni b 7obak
layli same3ni albak
layli nsani 3a idayk
w chamsi techro2 mn 3inayk
3andi betsawi hal kawn
ya kel l kawn habibi

chu ma3na hal hyt
7elm w mare2 sa3at
l ba2i mn 3omri behdik
w 3omri la7za betnadik
mbare7 w lyawm
w la a5er yawm habibi

ana li menak
enta meni
la la ma teb3od 3ani
enta ana
rou7i ana
enta li sakeni
enta li 3aref eni
elak wa7dak b8ani

chu mechta2a habibi
oul kelmit ya habibi
w e7ki lal deniye ya 7obi
enak eli w elak albe
elak men abel ma kan
w mn ba3ed l zaman
hal aleb l 3ech2an
chu b2elak kaman

wel layli 3omri betmoun
5ali li ma kan ykun
w t2elak dam3et l 3youn
esa ana
rou7i ana
b7ebak ana
habibi

Mein Geliebter

Meine Nacht, ich lebe durch deine Liebe,
Meine Nacht, ich höre dein Herz,
Meine Nacht, ich vergesse mich in deinen Händen,
und meine Sonne geht aus deinen Augen auf.
Du bist für mich wie das ganze Universum,
oh, das ganze Universum, mein Geliebter.

Was bedeutet dieses Leben,
ein Traum, der in Stunden vergeht?
Den Rest meines Lebens schenke ich dir,
und mein Leben ist ein Moment, der dich ruft.
Gestern und heute
und bis zum letzten Tag, mein Geliebter.

Ich gehöre zu dir,
du gehörst zu mir,
nein, nein, entferne dich nicht von mir.
Du bist ich,
meine Seele, ich,
du bist derjenige, der in mir wohnt,
du bist derjenige, der weiß, dass ich
nur für dich singe.

Wie sehr ich mich sehne, mein Geliebter,
das Wort "mein Geliebter" zu sagen
und der Welt zu erzählen, meine Liebe,
dass du mir gehörst und mein Herz dir gehört,
dir gehört, bevor es existierte,
und nach der Zeit,
dieses verliebte Herz,
was soll ich dir noch sagen?

Und in der Nacht, mein Leben, befiehlst du,
lass geschehen, was nie war,
und die Träne der Augen sagt dir,
dass ich,
meine Seele, ich,
dich liebe, ich,
mein Geliebter.