Habibi - Magida El Roumi перевод на французский

Habibi

layli 3ayechni b 7obak
layli same3ni albak
layli nsani 3a idayk
w chamsi techro2 mn 3inayk
3andi betsawi hal kawn
ya kel l kawn habibi

chu ma3na hal hyt
7elm w mare2 sa3at
l ba2i mn 3omri behdik
w 3omri la7za betnadik
mbare7 w lyawm
w la a5er yawm habibi

ana li menak
enta meni
la la ma teb3od 3ani
enta ana
rou7i ana
enta li sakeni
enta li 3aref eni
elak wa7dak b8ani

chu mechta2a habibi
oul kelmit ya habibi
w e7ki lal deniye ya 7obi
enak eli w elak albe
elak men abel ma kan
w mn ba3ed l zaman
hal aleb l 3ech2an
chu b2elak kaman

wel layli 3omri betmoun
5ali li ma kan ykun
w t2elak dam3et l 3youn
esa ana
rou7i ana
b7ebak ana
habibi

Mon amour

Ma nuit vit de ton amour
Ma nuit entend ton cœur
Ma nuit m'oublie grâce à toi
Et mon soleil se lève de tes yeux
Tu crées cet univers pour moi
Toi, tout l'univers, mon amour

Quel est le sens de cette vie ?
Un rêve et parfois un cauchemar
Le reste de ma vie, je la passe avec toi
Et ma vie, chaque instant, t'appelle
Hier et aujourd'hui
Et jusqu'au dernier jour, mon amour

Moi, je suis à toi
Toi, tu es à moi
Non, non, ne t'éloigne pas de moi
Tu es moi
Mon âme
C'est toi qui m'habites
C'est toi qui sais que je
Ne vis que pour toi

Comme tu me manques, mon amour
Les premiers mots, mon amour
Et je raconte au monde, mon amour
Tes yeux sont à moi et mon cœur est à toi
À toi, avant même qu'il n'existe
Et après le temps
Ce cœur amoureux
Que te dire de plus ?

Et la nuit, ma vie s'évalue
Laisse ce qui n'a jamais été
Et coulent les larmes des yeux
Maintenant, moi
Mon âme
Je t'aime
Mon amour