Kalimat - Magida El Roumi перевод на немецкий

Kalimat

يُسمعني حينَ يراقصُني
كلمـاتٍ ليست كالكلمات
يُسمعني حينَ يراقصُني
كلمـاتٍ ليست كالكلمات

يأخذني من تحتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات

يُسمعني حينَ يراقصُني
كلمـاتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات

والمطرُ الأسودُ في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
والمطرُ الأسـودُ في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
يحملني معهُ، يحملني
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات

يُسمعني حينَ يراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات

والمطرُ الأسودُ في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
والمطرُ الأسودُ في عيني، في عيني
يتساقطُ زخاتٍ زخات
يحملني معهُ، يحملني
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات
لمساءٍ ورديِ الشُرفات

وأنا كالطفلةِ في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
أنا أنا أنا أنا في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
آه آه يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات

وأنا كالطفلةِ في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
آه آه يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات
آه آه في يدهِ
كالريشةِ تحملها النسمات

يهديني شمساً، يهديني صيفاً
يهديني شمساً، يهديني صيفاً
وقطيعَ سنونوَّات
يهديني شمساً، آه صيفاً
وقطيعَ سنونوَّات

يخبرني أني تحفتهُ
وأساوي آلافَ النجمات
يخبرني أني تحفتهُ
وأساوي آلافَ النجمات
وبأني كنزٌ وبأني
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
بأني كنزٌ وبأني
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
كلمات، كلمات
كلمات، كلمات

يروي أشياءَ تدوخني
تنسيني المرقصَ والخطوات
يروي أشياءَ تدوخني آه آه
تنسيني المرقصَ والخطوات
كلماتٍ تقلبُ تاريخي
تجعلني، تجعلني، تجعلني
تجعلني إمرأةً في لحظات

يبني لي قصراً من وهمٍ
يبني لي قصراً من وهمٍ
لا أسكنُ فيه، لا أسكنُ فيه
لا أسكنُ فيهِ
سوى لحظات

وأعودُ أعودُ لطاولتي
أعودُ أعودُ لطاولتي
أعودُ أعودُ لطاولتي
لا شيءَ معي
لا شيءَ معي
إلا كلمات

كلماتٍ ليست كالكلمات
كلماتٍ ليست كالكلمات
كلماتٍ ليست كالكلمات
لا شيءَ معي إلا كلمات
كلمات
كلمات

Worte

Er flüstert mir, wenn er mit mir tanzt,
Worte zu, die nicht wie Worte sind.
Er flüstert mir, wenn er mit mir tanzt,
Worte zu, die nicht wie Worte sind.

Er nimmt mich unter seinen Arm,
trägt mich zu einer der Wolken.

Er flüstert mir, wenn er mit mir tanzt,
Worte zu, die nicht wie Worte sind.
Er nimmt mich unter seinen Arm,
trägt mich zu einer der Wolken.

Und der schwarze Regen in meinen Augen
fällt in Schauern herab.
Und der schwarze Regen in meinen Augen
fällt in Schauern herab.
Er trägt mich mit sich, er trägt mich
zu einem Abend mit rosafarbenen Balkonen.
zu einem Abend mit rosafarbenen Balkonen.

Er flüstert mir, wenn er mit mir tanzt,
Worte zu, die nicht wie Worte sind.
Er nimmt mich unter seinen Arm,
trägt mich zu einer der Wolken.

Und der schwarze Regen in meinen Augen
fällt in Schauern herab.
Und der schwarze Regen in meinen Augen, in meinen Augen
fällt in Schauern herab.
Er trägt mich mit sich, er trägt mich
zu einem Abend mit rosafarbenen Balkonen.
zu einem Abend mit rosafarbenen Balkonen.
zu einem Abend mit rosafarbenen Balkonen.
zu einem Abend mit rosafarbenen Balkonen.

Und ich bin wie ein Kind in seiner Hand,
wie eine Feder, die vom Wind getragen wird.
Ich, ich, ich, ich bin in seiner Hand,
wie eine Feder, die vom Wind getragen wird.
Ah, ah, seiner Hand,
wie eine Feder, die vom Wind getragen wird.

Und ich bin wie ein Kind in seiner Hand,
wie eine Feder, die vom Wind getragen wird.
Ah, ah, seiner Hand,
wie eine Feder, die vom Wind getragen wird.
Ah, ah, in seiner Hand,
wie eine Feder, die vom Wind getragen wird.

Er schenkt mir eine Sonne, er schenkt mir einen Sommer,
Er schenkt mir eine Sonne, er schenkt mir einen Sommer,
und einen Schwarm Schwalben.
Er schenkt mir eine Sonne, ah, einen Sommer,
und einen Schwarm Schwalben.

Er sagt mir, dass ich sein Meisterwerk bin,
und dass ich tausenden Sternen gleiche.
Er sagt mir, dass ich sein Meisterwerk bin,
und dass ich tausenden Sternen gleiche.
Und dass ich ein Schatz bin, und dass ich
das Schönste bin, was er je an Gemälden gesehen hat.
Dass ich ein Schatz bin, und dass ich
das Schönste bin, was er je an Gemälden gesehen hat.
Worte, Worte,
Worte, Worte.

Er erzählt Dinge, die mich schwindelig machen,
die mich den Tanz und die Schritte vergessen lassen.
Er erzählt Dinge, die mich schwindelig machen, ah, ah,
die mich den Tanz und die Schritte vergessen lassen.
Worte, die meine Geschichte verändern,
die mich, die mich, die mich,
die mich in einem Augenblick zu einer Frau machen.

Er baut mir ein Schloss aus Illusionen,
Er baut mir ein Schloss aus Illusionen,
in dem ich nicht wohne, in dem ich nicht wohne,
in dem ich nicht wohne,
außer für Augenblicke.

Und ich kehre zurück, ich kehre zurück zu meinem Tisch,
ich kehre zurück, ich kehre zurück zu meinem Tisch,
ich kehre zurück, ich kehre zurück zu meinem Tisch,
mit nichts bei mir,
mit nichts bei mir,
außer Worten.

Worte, die nicht wie Worte sind,
Worte, die nicht wie Worte sind,
Worte, die nicht wie Worte sind,
Nichts habe ich bei mir, außer Worten.
Worte,
Worte.