Mozi - Magidomперевод на русский

Mozi

Кино

Gyere, nevető szemű, airwaves leheletű, bús lovagod ma te rád vár

Приди, со смеющимися глазами, с дыханием словно airwaves, твой грустный рыцарь сегодня ждёт тебя

Egyedül a pattogatottkukorica-szagú moziban, ahova csupa pár jár

Один в кино, пахнущем попкорном, куда ходят только пары

Lépkedek ide-oda idegesen én itt

Я нервно шагаю тут взад-вперёд

Jaj, úgy tépi a szívemet a szerelem is, ahogyan a jegyeket a nénik

Ах, как разрывает моё сердце любовь, словно тётушки разрывают билеты

Gyere na, hisz íme a nap kisütött kint, fűt a tavasznak a láza

Ну приди, ведь вот солнце взошло снаружи, жар весенней лихорадки греет

Vége a télnek, a depinek, a lomb is zöld és tele van a pláza

Конец зиме, депрессии, листва зелёная, и полон торговый центр

Gyöngy vagy a sok bizsu-cicababa közt te

Ты жемчужина среди всех этих кукол в бижутерии

Mennek már odabent, gyönyörűm az előzetesek, nosza, jöszte

Уже идут внутрь, красавица моя, трейлеры, ну же, давай

Kukorica, perec és a kóla kezünkben, zsebemben jegyért kotorászom

Попкорн, крендель и кола в руках, в кармане я ищу билет

Így be a sor közepére amíg megy a hollywoodi jelenet a vásznon

Так в середину ряда, пока на экране идёт голливудская сцена

És míg könnybe a mozi szeme lábad

И пока глаза кино наполняются слезами, твою ножку

Lerúgod a papucsodat és a puha szék tetejére teszed föl a lábad

Ты снимаешь свою туфельку и на мягкое сиденье ставишь свою ножку

Betege vagyok a szerelemnek, a vágynak, az érintésed is éget

Болен я любовью, жаждой, твоё прикосновение тоже жжёт

Amikor a kezem és a te kezed is ugyanoda nyúl be a kukorica végett

Когда моя рука и твоя рука тянутся в одно место ради попкорна

Fölhevít, és amikor elveszed, űrt hagy

Разогревает, и когда ты забираешь, оставляет пустоту

Nem tudok én ma a filmre figyelni miattad olyan gyönyörű vagy

Не могу я сегодня на фильм внимания обратить из-за тебя, такая ты прекрасная

Gyönyörű vagy

Прекрасная ты

Gyönyörű vagy

Прекрасная ты

Gyönyörű vagy

Прекрасная ты

Gyönyörű vagy

Прекрасная ты

Szép a te szemed, ugye tudod, és a szád és szép a te fogad és a nyelved

Прекрасны твои глаза, ведь знаешь, и рот твой, и прекрасны твои зубы, и язык твой

Amivel a popcornt ízleled, amit a te szép kezed a zacsiból elvett

Которым ты попкорн смакуешь, что твоя прекрасная рука из пакета взяла

Legurul a nyakadon a kukoricamorzsa

Скатывается по твоей шейке попкорнинка

Elnyeli ott ez a kis szakadék, a halálban is édes a sorsa

Поглощает её там эта маленькая впадинка, сладка её судьба даже в смерти

Két kibújó telihold a trikód ködleple alatt a te melled

Два выпирающих полных луны под дымчатой тканью твоей футболки, твоя грудь

Barna, akárcsak az alkonyi fény, a te bőröd, a szoliban ilyen lett

Смуглая, словно вечерний свет, твоя кожа, в солярии такой стала

Jaj, milyen oktalan állat az ember

Ах, какое неразумное животное человек

Vágy az ölében örökkön dudorodik és a szíve teli szerelemmel

Вожделение на коленях вечно выпирает, и сердце полно любовью

Cicamica, mit tegyek, annyira édes a mosolyod, akárcsak a kóla

Киска, что мне делать, так слаба твоя улыбка, словно кола

Édes a szerelem, a vágy lólába ha néha kilóg is alóla

Сладка любовь, нога желания скаковой лошади, даже если иногда из-под неё торчит

Baromira gagyi ez a jelenet is éppen

До крайности дурацкая эта сцена сейчас

Gyere, szerelemnek örülni, hajoljál össze te velem a sötétben

Приди, радоваться любви, наклонись ко мне в темноте