Sakk-matt - Magidom перевод на немецкий

Sakk-matt

Sokallom a semmit ahogy tárt karokkal vár
Ki kéne cselezni de hogyan ugyan már
Hisz minden amit mondok fényes hazugság
Az ígéreteimmel tele van a padlás

Fogott bábu lép itt ez a szabály
Akárhová nézek fekete-fehér a táj
Gyalog vagyok én győzni akkor is muszáj
Nekem ezt tanították

Sakkozom magammal és nem állok nyerésre
Jaj nekem most kapom a mattot éppen
Sakkozom magammal ezt hol értettem félre
Miért látok mindent ilyen fekete-fehéren

Hallom a másik szobát raknám rám egy bélyeget
Pedig húsz éve nincsen bélyegalbumom
Elvan a gyerek ha játszik ezt most is megkapom
És közben egykedvűen sakkozgatok

Bástya lovacska futó
Színét megtartja királyné
Bástya lovacska futó
Nem könnyű ez a játék

Sakkozom magammal és nem állok nyerésre
Jaj nekem most kapom a mattot éppen
Sakkozom magammal ezt hol értettem félre
Miért látok mindent ilyen fekete-fehéren

Sakkozom magammal és nem állok nyerésre
Jaj nekem most kapom a mattot éppen
Sakkozom magammal ezt hol értettem félre

Itt győzni kell mindenáron
Hogy én legyek az úr a láthatáron
Itt győzni kell mindenáron
Hogy én legyek az úr a láthatáron

A láthatáron
A láthatáron
A láthatáron
A láthatáron
Bástya lovacska futó
Színét megtartja királyné
Bástya lovacska futó
Nem könnyű ez a játék

Sakk-matt

Ich umarme das Nichts, wie es mich mit offenen Armen erwartet
Ich müsste einen Zug machen, aber wie bitte?
Alles, was ich sage, ist doch eine glänzende Lüge
Meine Versprechungen füllen den Dachboden komplett

Gefangene Figur bewegt sich, so ist eben das Spiel
Wohin ich schaue, seh ich nur Schwarz und Weiß
Ich bin nur ein Bauer, muss trotzdem siegen
So hat man es mich gelehrt

Ich spiele Schach mit mir selbst und komm nicht zum Sieg
Weh mir, jetzt kassiere ich gerade Schachmatt
Ich spiele Schach mit mir selbst, wo lag ich falsch?
Warum sehe ich alles nur schwarz-weiß vor mir?

Ich hör das nächste Zimmer, kleb mir doch gleich ein Kuvert auf
Dabei hab ich seit zwanzig Jahren kein Sammelalbum
Das Kind ist glücklich beim Spiel, das höre ich jetzt
Und spiele lustlos Schach unterdessen

Turm, kleines Pferd, Läufer
Die Königin behält immer ihre Farbe
Turm, kleines Pferd, Läufer
Es ist kein leichtes Spiel

Ich spiele Schach mit mir selbst und komm nicht zum Sieg
Weh mir, jetzt kassiere ich gerade Schachmatt
Ich spiele Schach mit mir selbst, wo lag ich falsch?
Warum sehe ich alles nur schwarz-weiß vor mir?

Ich spiele Schach mit mir selbst und komm nicht zum Sieg
Weh mir, jetzt kassiere ich gerade Schachmatt
Ich spiele Schach mit mir selbst, wo lag ich falsch?

Hier muss ich auf Teufel komm raus siegen
Dass ich der Herr am Horizont allein bin
Hier muss ich auf Teufel komm raus siegen
Dass ich der Herr am Horizont allein bin

Am Horizont
Am Horizont
Am Horizont
Am Horizont
Turm, kleines Pferd, Läufer
Die Königin behält immer ihre Farbe
Turm, kleines Pferd, Läufer
Es ist kein leichtes Spiel