Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Azt akartam Apam

Azt akartam Apam

Mikor tíz méter magasról csüngtem le a fán.
Csak azt akartam apám legyél büszke rám.

S ha a folyónk felszínéről elragadt egy hullám,
Akkor is csak azt akartam legyél büszke rám.

De mielőtt a szárát elhagyta a virág,
Úgy szerettem volna én is büszke lenni rád.

Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.
Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.

Mikor otthonról kitörtem, gyorsan akár egy vulkán,
Csak azt akartam apám legyél büszke rám.

S ha hetekre elbujdostam, egy lány után talán,
Akkor is csak azt akartam legyél büszke rám.

De mielőtt a szárát elhagyta a virág,
Úgy szerettem volna én is büszke lenni rád.

Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.
Csak nyisd fel,
Még egyszer szemed.
Egy elkésett csókot még tartogattam neked.

I Only Wanted to Make You Proud

When I was hanging ten meters high from the tree,
All I ever wanted was to make you proud of me.

And when I was swept away by a wave on the river's surface,
Even then, all I ever wanted was to make you proud of me.

But before its stem released the blossom,
I so wanted to be proud of you too.

Just open,
Once more your eyes.
I have a belated kiss I have been saving for you.
Just open,
Once more your eyes.
I have a belated kiss I have been saving for you.

When I broke out of the house, fast like a volcano,
All I ever wanted was to make you proud of me.

And when I went into hiding for weeks, maybe after a girl,
Even then, all I ever wanted was to make you proud of me.

But before its stem released the blossom,
I so wanted to be proud of you too.

Just open,
Once more your eyes.
I have a belated kiss I have been saving for you.
Just open,
Once more your eyes.
I have a belated kiss I have been saving for you.