Elore bocsanat Dezi - Magna Cum Laude перевод на немецкий

Elore bocsanat Dezi

Azt hiszem kedd volt, amikor megtettem
Egy fél csillagot kileheltem
Hogy fényeivel ízesítse a hajnalt

S a torkom egy üveg borért koldult
Mikor a könnycseppem kicsordult
A hírre, hogy kölcsönkapunk egy angyalt

Száz éve a mosolyodra éhezek
De ne nevess ki, az apád leszek
Ennél többet érted nem tehettem

S mit nekem világok harca
Ha lelőnek, te itt maradsz a Földön
Hogy Anyura vigyázz majd helyettem

Életre boldoggá tettél
Pedig még meg sem születtél
De hangod a menyországot idézi
Előre bocsánat Dézi

S ha örökre kiszárad tollam
Harmatcsepp légy sivatagomban
Ki szívét tintafelhőnek érzi
Előre bocsánat Dézi

S üvöltsenek a kürtök
Ha majd az ujjaim közé csavart fürtök
Selyem színű fátylaikat bontják

Egy elnézéssel még tartozom
Mert nem bírom ki, megcsiklandozom
Hajlatait, hogy féltő hajlamaim feloldják

Életre boldoggá tettél
Pedig még meg sem születtél
De hangod a menyországot idézi
Előre bocsánat Dézi

S ha örökre kiszárad tollam
Harmatcsepp légy sivatagomban
Ki szívét tintafelhőnek érzi
Előre bocsánat Dézi

Entschuldigung im Voraus, Dezi

Ich glaube, es war Dienstag, als ich es tat
Einen halben Stern hauchte ich aus
Damit er mit seinem Glanz die Morgendämmerung würzt

Und meine Kehle bettelte um eine Flasche Wein
Als meine Träne überlief
Auf die Nachricht hin, dass wir einen Engel geliehen bekommen

Seit hundert Jahren hungere ich nach deinem Lächeln
Aber lach mich nicht aus, ich werde dein Vater sein
Mehr konnte ich für dich nicht tun

Und was ist mir schon der Krieg der Welten
Wenn sie mich erschießen, bleibst du hier auf der Erde
Um an meiner Stelle auf Mama aufzupassen

Du hast mich für mein Leben glücklich gemacht
Obwohl du noch nicht einmal geboren bist
Aber deine Stimme erinnert an den Himmel
Entschuldigung im Voraus, Dezi

Und wenn meine Feder für immer austrocknet
Sei ein Tautropfen in meiner Wüste
Die ihr Herz als Tintenwolke fühlt
Entschuldigung im Voraus, Dezi

Und die Hörner sollen dröhnen
Wenn die Locken, die zwischen meine Finger gedreht sind,
Ihre seidenfarbenen Schleier entfalten

Eine Entschuldigung schulde ich noch
Denn ich halte es nicht aus, ich werde sie kitzeln
Ihre Biegungen, damit meine besorgten Neigungen sich auflösen

Du hast mich für mein Leben glücklich gemacht
Obwohl du noch nicht einmal geboren bist
Aber deine Stimme erinnert an den Himmel
Entschuldigung im Voraus, Dezi

Und wenn meine Feder für immer austrocknet
Sei ein Tautropfen in meiner Wüste
Die ihr Herz als Tintenwolke fühlt
Entschuldigung im Voraus, Dezi