Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Elore bocsanat Dezi

Elore bocsanat Dezi

Azt hiszem kedd volt, amikor megtettem
Egy fél csillagot kileheltem
Hogy fényeivel ízesítse a hajnalt

S a torkom egy üveg borért koldult
Mikor a könnycseppem kicsordult
A hírre, hogy kölcsönkapunk egy angyalt

Száz éve a mosolyodra éhezek
De ne nevess ki, az apád leszek
Ennél többet érted nem tehettem

S mit nekem világok harca
Ha lelőnek, te itt maradsz a Földön
Hogy Anyura vigyázz majd helyettem

Életre boldoggá tettél
Pedig még meg sem születtél
De hangod a menyországot idézi
Előre bocsánat Dézi

S ha örökre kiszárad tollam
Harmatcsepp légy sivatagomban
Ki szívét tintafelhőnek érzi
Előre bocsánat Dézi

S üvöltsenek a kürtök
Ha majd az ujjaim közé csavart fürtök
Selyem színű fátylaikat bontják

Egy elnézéssel még tartozom
Mert nem bírom ki, megcsiklandozom
Hajlatait, hogy féltő hajlamaim feloldják

Életre boldoggá tettél
Pedig még meg sem születtél
De hangod a menyországot idézi
Előre bocsánat Dézi

S ha örökre kiszárad tollam
Harmatcsepp légy sivatagomban
Ki szívét tintafelhőnek érzi
Előre bocsánat Dézi

Pardon d'avance Dézi

Je crois que c'était mardi quand je l'ai fait
J'ai éteint une demi-étoile
Pour que ses lumières donnent du goût à l'aube

Et ma gorge mendiait une bouteille de vin
Quand ma larme a débordé
À la nouvelle que nous allions emprunter un ange

Je meurs d'envie de voir ton sourire depuis cent ans
Mais ne te moque pas, je serai ton père
Je ne pouvais pas faire mieux pour toi

Et qu'est-ce que les guerres des mondes pour moi
Si je suis tué, tu resteras ici sur Terre
Pour prendre soin de maman à ma place

Tu m'as rendu heureux à vie
Alors que tu n'es même pas encore né
Mais ta voix me rappelle le paradis
Pardon d'avance Dézi

Et si ma plume se dessèche à jamais
Sois une goutte de rosée dans mon désert
Qui ressent son cœur comme un nuage d'encre
Pardon d'avance Dézi

Et que les trompettes crient
Quand les boucles que j'ai enroulées entre mes doigts
Développeront leurs voiles couleur de soie

Je te dois encore une excuse
Parce que je ne peux pas m'empêcher de te chatouiller
Ses plis, pour que mes tendances protectrices se dissolvent

Tu m'as rendu heureux à vie
Alors que tu n'es même pas encore né
Mais ta voix me rappelle le paradis
Pardon d'avance Dézi

Et si ma plume se dessèche à jamais
Sois une goutte de rosée dans mon désert
Qui ressent son cœur comme un nuage d'encre
Pardon d'avance Dézi