Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Ide eleg lesz ez a sor

Ide eleg lesz ez a sor

Felüljárón ülve
Márkátlan borokat szürcsölve,
Tojtunk a világra.
Nem volt szükségünk másra,
Csak egy tollra, pár akkordra
És egy gitárra.
Na biggyesszünk egy dalt megint,
Amire majd mindenki rálegyint, ha hallja.
Szóljon a szabadságról, mondtam,
Te bólintottál
Az úr is ezt akarja.
De ha mindenünk már meg van írva,
Akkor mit véssek a papírra?

Ide elég lesz ez a sor.
Mindent elárul magunkról.
Nincs benne semmi,
Mégis a szívedig hatol.

Ahogy lógattuk a lábunk,
A vízben valamit megláttunk
Mikor felénk sodorta egy ág.
A felszín alatti magányból,
Pont akkor kelt ki magából
Egy tiszavirág.
Most utoljára néz az égre,
Jól tudja már holnap vége a dalnak.
Mégsem kulcsolja kezét imára,
Ő is tojik a világra
És előre köszön egy halnak.
De ha mindenünk már meg van írva,
Akkor mit véssek a papírra?

Ide elég lesz ez a sor.
Mindent elárul magunkról.
Nincs benne semmi,
Mégis a szívedig hatol.

Ce sera suffisant pour cette ligne

Assis sur le viaduc
Sirotant du vin sans marque,
On se fout du monde.
On n'avait besoin de rien d'autre,
Que d'un stylo, de quelques accords
Et d'une guitare.
Allez, on compose une chanson,
Que tout le monde approuvera en l'écoutant.
Parle de la liberté, dis-je,
Tu as hoché la tête
Le Seigneur le veut aussi.
Mais si tout est déjà écrit,
Alors que vais-je graver sur le papier ?

Ce sera suffisant pour cette ligne.
Elle révèle tout sur nous.
Il n'y a rien dedans,
Et pourtant, elle te touche au cœur.

Comme on laissait pendre nos pieds,
On a vu quelque chose dans l'eau
Quand une branche l'a poussé vers nous.
De la solitude sous la surface,
Juste alors, elle est sortie de son cocon
Une éphémère.
Maintenant, elle regarde le ciel une dernière fois,
Elle sait bien que la chanson est finie demain.
Et pourtant, elle ne joint pas ses mains en prière,
Elle se fout du monde aussi
Et salue un poisson.
Mais si tout est déjà écrit,
Alors que vais-je graver sur le papier ?

Ce sera suffisant pour cette ligne.
Elle révèle tout sur nous.
Il n'y a rien dedans,
Et pourtant, elle te touche au cœur.