Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Magnatofon

Magnatofon

Mély álom szenderül,
Egy kopott zongora mögül,
Egy dalra. Mit megírtam ott,
Egy lány miatt, ki elhagyott.
De évek múlva én egy pince rejtekén,
Majd előásom lassan, hogy újra megmutassam,
Mit jelentettél akkor ott nekem.
Csak reményt, azt hiszem.
S ha elfelejtettél, hát itt ez a tekercs,
Hogy többé ne felejts.

Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.
Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.

Kicsit lassabban forog.
Már nem siet, csak vánszorog.
Hány szólam megbújt rajta
És rég nem elem hajtja.
Csak a nekünk írt dalok, miktől majd elolvadok,
Ahogy megidéznek valakit, és engem átalakítanak,
Most a mának. És tudom, vannak mások,
Akik azt hiszik óriások.
De ha bármit mondanának, engem nem érdekel,
Amíg van mi énekel.

Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.
Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.

Tape Recorder

In deep slumber,
From behind an old piano,
A song. That I wrote there,
For a girl who left me.
But years later, in the seclusion of a basement,
I will slowly dig it up to show you again,
What you meant to me then.
Only hope, I think.
And if you have forgotten, here is this reel,
So that you will never forget.

Just play the song, our little tape recorder, until,
The world holds together. And the tapes,
Will not forget all the melodies.
Just play the song, our little tape recorder, until,
The world holds together. And the tapes,
Will not forget all the melodies.

It rotates a little slower.
It no longer hurries, only plods along.
How many voices hid upon it
And long ago batteries no longer powered it.
Only the songs written for us, from which I will melt,
As they summon someone and transform me,
Now to the present. And I know that there are others,
Who think they are giants.
But whatever they may say, it does not interest me,
As long as there is something to sing.

Just play the song, our little tape recorder, until,
The world holds together. And the tapes,
Will not forget all the melodies.
Just play the song, our little tape recorder, until,
The world holds together. And the tapes,
Will not forget all the melodies.