Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Magnatofon

Magnatofon

Mély álom szenderül,
Egy kopott zongora mögül,
Egy dalra. Mit megírtam ott,
Egy lány miatt, ki elhagyott.
De évek múlva én egy pince rejtekén,
Majd előásom lassan, hogy újra megmutassam,
Mit jelentettél akkor ott nekem.
Csak reményt, azt hiszem.
S ha elfelejtettél, hát itt ez a tekercs,
Hogy többé ne felejts.

Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.
Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.

Kicsit lassabban forog.
Már nem siet, csak vánszorog.
Hány szólam megbújt rajta
És rég nem elem hajtja.
Csak a nekünk írt dalok, miktől majd elolvadok,
Ahogy megidéznek valakit, és engem átalakítanak,
Most a mának. És tudom, vannak mások,
Akik azt hiszik óriások.
De ha bármit mondanának, engem nem érdekel,
Amíg van mi énekel.

Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.
Csak addig játszd, kis magnatofonunk a dalt,
Míg a világ összetart. S a szalagok,
Nem felejtik el az összes dallamot.

Magnatophone

Un profond sommeil s'installe,
Derrière un piano usé,
Une chanson. Que j'ai écrite là-bas,
Pour une fille qui m'a quitté.
Mais des années plus tard, dans un recoin de cave,
Je la déterre lentement, pour la montrer à nouveau,
Ce que tu représentais pour moi à cette époque.
Juste de l'espoir, je pense.
Et si tu as oublié, voici cette bobine,
Pour que tu n'oublies plus.

Juste joue-la, notre petit magnétophone, cette chanson,
Tant que le monde tient bon. Et les bandes,
Ne perdent pas tous les mélodies.
Juste joue-la, notre petit magnétophone, cette chanson,
Tant que le monde tient bon. Et les bandes,
Ne perdent pas tous les mélodies.

Il tourne un peu plus lentement.
Il ne se précipite plus, il ne fait que ramper.
Combien de parties ont trouvé refuge sur lui
Et il n'est plus alimenté par les éléments.
Ce ne sont que les chansons qui nous sont dédiées, qui me font fondre,
Comme ils rappellent quelqu'un, et me transforment,
Maintenant au présent. Et je sais qu'il y en a d'autres,
Qui pensent qu'ils sont des géants.
Mais quoi qu'ils disent, je m'en fiche,
Tant qu'il y a quelque chose à chanter.

Juste joue-la, notre petit magnétophone, cette chanson,
Tant que le monde tient bon. Et les bandes,
Ne perdent pas tous les mélodies.
Juste joue-la, notre petit magnétophone, cette chanson,
Tant que le monde tient bon. Et les bandes,
Ne perdent pas tous les mélodies.