Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Mit ér?

Mit ér?

Mindenki téged akart, pedig

Azt suttogták, hogy a csókod halálos
Míg mással lassan cammog az idő
Addig veled megülhetetlen táltos

Így éheztünk egymásra évekig
Míg jóllakott belőlünk a város
Te ott kérdezted, én meg itt, hogy

Mit ér az ember, ha ily magányos?

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha

Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha

Mindenki meghal, de nem mindenki él?

Dobd el a tükröt, felém szaladj
Én tükröd leszek, hogy ne maradj egyedül
Ha senkid nincs, akkor senki se vagy
Ki voltál általam szétfoszlik, elvegyül

Szeretni kéne, amíg lehet
A behorpadt szíveket kipattintani
Mert mit érnek úgy a szerpentinek
Ha nem merünk rajtuk lehajtani?

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha

Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha

Mindenki meghal, de nem mindenki

Életrevalónak lettünk kijelölve
Minden földlakónak ahhoz, hogy belőle
S tőle oly illatok, mitől a pillanatok
Értelmet adnak az éveknek, hangot az éneknek
Testet a léleknek, utat az életnek

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha

Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha
Mindenki meghal, de nem mindenki él?

Mit ér a földön, mit ér hazád?
Mit ér a házadban piciny szobád?
Mit érhet ott a gondolatod, ha
Nincsen kivel megosztanod?

Mit ér, ha lesz, de nem adhatod át?
Mit ér a csók az ablakon át?
S az élet mondd, mondd úgy mit ér, ha
Mindenki meghal, de nem mindenki él?

Hát élj!

Что стоит?

Все тебя хотели, ведь

Шептались, что твой поцелуй смертелен
Пока с другими время медленно ползет,
С тобой оно – неудержимый скакун.

Так мы жаждали друг друга годами,
Пока город нами не насытился.
Ты там спрашивала, а я здесь, что

Стоит человек, если он так одинок?

Что стоит на земле, что стоит твоя Родина?
Что стоит твоя маленькая комната в доме?
Что стоит там твоя мысль, если

Не с кем ей поделиться?

Что стоит, если есть, но не можешь отдать?
Что стоит поцелуй через окно?
И жизнь, скажи, скажи, что она стоит, если

Все умирают, но не все живут?

Брось зеркало, беги ко мне,
Я буду твоим зеркалом, чтобы ты не осталась одна.
Если нет никого у тебя, то ты никто,
Кто ты была, растворится через меня, перемешается.

Нужно любить, пока есть возможность,
Вмятые сердца расправлять,
Ведь что стоят так серпантины,
Если мы не смеем по ним съехать?

Что стоит на земле, что стоит твоя Родина?
Что стоит твоя маленькая комната в доме?
Что стоит там твоя мысль, если

Не с кем ей поделиться?

Что стоит, если есть, но не можешь отдать?
Что стоит поцелуй через окно?
И жизнь, скажи, скажи, что она стоит, если

Все умирают, но не все

Жизнелюбивыми мы были назначены,
Каждый землянин для того, чтобы из него
И от него такие ароматы, от которых мгновения
Придают смысл годам, голос песне,
Тело душе, путь жизни.

Что стоит на земле, что стоит твоя Родина?
Что стоит твоя маленькая комната в доме?
Что стоит там твоя мысль, если

Не с кем ей поделиться?

Что стоит, если есть, но не можешь отдать?
Что стоит поцелуй через окно?
И жизнь, скажи, скажи, что она стоит, если
Все умирают, но не все живут?

Что стоит на земле, что стоит твоя Родина?
Что стоит твоя маленькая комната в доме?
Что стоит там твоя мысль, если
Не с кем ей поделиться?

Что стоит, если есть, но не можешь отдать?
Что стоит поцелуй через окно?
И жизнь, скажи, скажи, что она стоит, если
Все умирают, но не все живут?

Так живи!