Se kép, se hang - Magna Cum Laude перевод на немецкий

Se kép, se hang

Arra még emlékszem, hogy valaki töltött nekem.
Cserébe elsírtam a vállán a fél életem.
Ajándékba kaptam tőle még egy italt.
Olyan erős lettem tőle, mint egy bivaly.

Hát akkor Jézuska a hóba, hídról ugrás a folyóba!
Fejjel a falnak, ó micsoda móka volna!
És úgy érzem, hogy több sebből vérzem.
Összeomolva a k.o. tévét nézem.

Refr.: Se kép, se hang
Se kép, se hang
Se kép, se hang

Alattam egy varázsszőnyeg, azon lebegek.
Most miért néztek így rám? Na, mi van veletek?
Én meztelenül táncolok, hát ne tiltakozz!
Ha medencébe slagolok, hát abba' mi a rossz?

Ne is foglalkozz velük, hogy rajtunk nevetnek!
Csak egy perce ismerlek, de már annyira szeretlek!
Na, passzolj még egy cigit, aztán húzzunk innen el!
Ez a spicces dal, amit mindenki énekel!

Refr. (4x)

Se kép, se hang!

Weder Bild noch Ton

Ich erinnere mich noch, dass mir jemand was eingefüllt hat.
Dafür habe ich mir ein halbes Leben lang die Seele aus dem Leib geweint.
Als Geschenk bekam ich noch ein Getränk von ihm.
So stark wurde ich davon, wie ein Büffel.

Also dann, Christkind im Schnee, Brückensprung in den Fluss!
Kopf voran gegen die Wand, oh, was für ein Spaß das wäre!
Und ich fühle, dass ich aus mehreren Wunden blute.
Zusammengebrochen schaue ich das KO-TV.

Refr.: Weder Bild noch Ton
Weder Bild noch Ton
Weder Bild noch Ton

Unter mir ein Zauberteppich, darauf schwebe ich.
Warum schaut ihr mich so an? Na, was ist mit euch?
Ich tanze nackt, also protestiert nicht!
Wenn ich in den Pool springe, was ist daran so schlimm?

Kümmere dich nicht darum, dass sie über uns lachen!
Ich kenne dich erst seit einer Minute, aber ich liebe dich schon so sehr!
Gib mir noch eine Zigarette, dann lass uns von hier verschwinden!
Dieses besoffene Lied, das jeder singt!

Refr. (4x)

Weder Bild noch Ton!