Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Se kép, se hang

Se kép, se hang

Arra még emlékszem, hogy valaki töltött nekem.
Cserébe elsírtam a vállán a fél életem.
Ajándékba kaptam tőle még egy italt.
Olyan erős lettem tőle, mint egy bivaly.

Hát akkor Jézuska a hóba, hídról ugrás a folyóba!
Fejjel a falnak, ó micsoda móka volna!
És úgy érzem, hogy több sebből vérzem.
Összeomolva a k.o. tévét nézem.

Refr.: Se kép, se hang
Se kép, se hang
Se kép, se hang

Alattam egy varázsszőnyeg, azon lebegek.
Most miért néztek így rám? Na, mi van veletek?
Én meztelenül táncolok, hát ne tiltakozz!
Ha medencébe slagolok, hát abba' mi a rossz?

Ne is foglalkozz velük, hogy rajtunk nevetnek!
Csak egy perce ismerlek, de már annyira szeretlek!
Na, passzolj még egy cigit, aztán húzzunk innen el!
Ez a spicces dal, amit mindenki énekel!

Refr. (4x)

Se kép, se hang!

Ни картинки, ни звука

Я еще помню, как кто-то наливал мне.
Взамен я выплакал на его плече полжизни.
В подарок от него я получил еще один стакан.
Я стал от него сильным, как бык.

Ну тогда Дед Мороз в сугроб, прыжок с моста в реку!
Головой об стену, о, какая была бы потеха!
И я чувствую, что кровь хлещет из нескольких ран.
Разбитый, смотрю телик в отключке.

Припев: Ни картинки, ни звука
Ни картинки, ни звука
Ни картинки, ни звука

Подо мной ковер-самолет, на нем я парю.
Почему вы так на меня смотрите? Ну, что с вами?
Я танцую голый, так что не протестуйте!
Если я писаю в бассейн, что в этом плохого?

Не обращай на них внимания, что они над нами смеются!
Знаю тебя всего минуту, но уже так люблю!
Дай еще одну сигарету, а потом давай свалим отсюда!
Это пьяная песня, которую все поют!

Припев: (4x)

Ни картинки, ни звука!