Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Szinezd ujra

Szinezd ujra

Ha minden bent van, indulhatok,
Mert a gyeplő végén az indulatok,
Megfékezhetetlenül húznak le délre
Oly szemtelenül.

Na jól van, elengedem magam
Hogy a Tisza tisztára mossa agyam.
S ha ketten leszünk ott lenn a parton,
Az ecsetemet majd eléd tartom.

Hogy színezd újra, színezd újra
Az életed, ha megfakulna!
S ha az égbolt beborulna,
Ne menekülj, csak színezd újra!

Ha téged sem hagy már hidegen,
Az a marslakónak hitt idegen,
Aki tőled lehet az E.T.
Ha az ötödik pohár megszépíti.

Tudom csak mára kellettem,
Nyugi a számod eltettem,
Amikor sátrat vertél.
De ha még egyszer sápadt lennél,

Színezd újra, színezd újra
Az életed, ha megfakulna!
S ha az égbolt beborulna,
Ne menekülj, csak színezd újra!

Színezd újra, színezd újra
Az életed, ha megfakulna!
S ha az égbolt beborulna,
Ne menekülj, csak színezd újra!

Recolore-le

Si tout est prêt, je peux y aller,
Car les passions au bout des rênes,
Me tirent vers le sud sans pouvoir être maîtrisées
Si impudemment.

Bon, je me laisse aller
Pour que la Tisza lave complètement mon cerveau.
Et si nous sommes là-bas sur la rive à deux,
Je te tendrai mon pinceau.

Pour que tu recolores, tu recolores
Ta vie, si elle devenait terne !
Et si le ciel était couvert,
Ne fuis pas, mais recolore !

Si tu n’es plus indifférent à cet être,
Que tu as pris pour un martien, cet étranger,
Qui peut être ton E.T.
Si le cinquième verre l’embellit.

Je sais que j’étais nécessaire uniquement pour aujourd’hui,
Je garde ton numéro de téléphone à portée de main,
Lorsque tu as planté ta tente.
Mais si tu devenais pâle encore une fois,

Recolore-le, recolore-le
Ta vie, si elle devenait terne !
Et si le ciel était couvert,
Ne fuis pas, mais recolore !

Recolore-le, recolore-le
Ta vie, si elle devenait terne !
Et si le ciel était couvert,
Ne fuis pas, mais recolore !