Te légy most - Magna Cum Laude перевод на немецкий

Te légy most

Domboldalán hanyatt fekve napos reggel,
Senki se zavar, karunkon nincsen vekker.
Csak mi és a tücskök együtt ciripelünk,
Míg mások keményen dolgoznak mi boldogan éhezünk.

Refr. 2x: Csak te légy most karomban kincsem,
Aludj el nyugodtan, nincsen felhő most felettünk,
Mint gyermekek egymásba úgy szerettünk.

Csak a szél fésüli bozontos hajkoronánk,
De fentről valaki a Nap sugarait szórja ránk.
S a pitypangokról lefújt ejtőernyősök
Ők a mi katonáink, ó az igazi hősök!

Refr. 2x

Guruljunk le patakparti víztükröt lesve,
A kis fahídon menjünk át halakat keresve.
Olcsó hippik vagyunk, még te is az lehetsz,
Ahogy hullnak a virágszirmok: szeretsz vagy nem szeretsz?

Refr. 4x

Sei jetzt

Auf dem Hügel liegend an einem sonnigen Morgen,
Niemand stört uns, an unseren Armen keine Uhr.
Nur wir und die Grashüpfer zirpen gemeinsam,
Während andere hart arbeiten, hungern wir glücklich.

Refr. 2x: Sei jetzt in meinen Armen, mein Schatz,
Schlaf ruhig ein, keine Wolke ist jetzt über uns,
Wie Kinder liebten wir uns ineinander.

Nur der Wind kämmt unsere struppigen Haarkronen,
Doch von oben streut jemand die Sonnenstrahlen auf uns.
Und die Fallschirmspringer vom Löwenzahn
Sie sind unsere Soldaten, oh die wahren Helden!

Refr. 2x

Lass uns zum Wasser rollen und die Spiegelung beobachten,
Gehen wir über die kleine Holzbrücke auf Fischsuche.
Wir sind billige Hippies, auch du kannst einer sein,
Wie die Blütenblätter fallen: Liebst du mich oder nicht?

Refr. 4x