Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Te légy most

Te légy most

Domboldalán hanyatt fekve napos reggel,
Senki se zavar, karunkon nincsen vekker.
Csak mi és a tücskök együtt ciripelünk,
Míg mások keményen dolgoznak mi boldogan éhezünk.

Refr. 2x: Csak te légy most karomban kincsem,
Aludj el nyugodtan, nincsen felhő most felettünk,
Mint gyermekek egymásba úgy szerettünk.

Csak a szél fésüli bozontos hajkoronánk,
De fentről valaki a Nap sugarait szórja ránk.
S a pitypangokról lefújt ejtőernyősök
Ők a mi katonáink, ó az igazi hősök!

Refr. 2x

Guruljunk le patakparti víztükröt lesve,
A kis fahídon menjünk át halakat keresve.
Olcsó hippik vagyunk, még te is az lehetsz,
Ahogy hullnak a virágszirmok: szeretsz vagy nem szeretsz?

Refr. 4x

Sois à moi maintenant

Allongés sur la colline, un matin ensoleillé,
Personne ne nous dérange, aucun réveil à notre poignet.
Rien que nous et les grillons qui chantent ensemble,
Alors que les autres travaillent dur, nous avons faim de bonheur.

Refrain 2x: Sois à moi maintenant, mon trésor,
Dors paisiblement, il n'y a pas de nuages au-dessus de nous,
Comme des enfants, nous nous aimons.

Le vent seul caresse nos chevelures ébouriffées,
Mais quelqu'un au-dessus nous envoie les rayons du soleil.
Et les parachutistes qui s'envolent des pissenlits
Ce sont nos soldats, oh, les vrais héros!

Refrain 2x

Roule vers le bas, en regardant le miroir d'eau au bord du ruisseau,
Traversons le petit pont de bois, à la recherche des poissons.
Nous sommes des hippies bon marché, même toi tu peux l'être,
Comme les pétales de fleurs tombent : tu aimes ou tu n'aimes pas ?

Refrain 4x