Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Te légy most

Te légy most

Domboldalán hanyatt fekve napos reggel,
Senki se zavar, karunkon nincsen vekker.
Csak mi és a tücskök együtt ciripelünk,
Míg mások keményen dolgoznak mi boldogan éhezünk.

Refr. 2x: Csak te légy most karomban kincsem,
Aludj el nyugodtan, nincsen felhő most felettünk,
Mint gyermekek egymásba úgy szerettünk.

Csak a szél fésüli bozontos hajkoronánk,
De fentről valaki a Nap sugarait szórja ránk.
S a pitypangokról lefújt ejtőernyősök
Ők a mi katonáink, ó az igazi hősök!

Refr. 2x

Guruljunk le patakparti víztükröt lesve,
A kis fahídon menjünk át halakat keresve.
Olcsó hippik vagyunk, még te is az lehetsz,
Ahogy hullnak a virágszirmok: szeretsz vagy nem szeretsz?

Refr. 4x

Ты будь сейчас

На склоне холма, лёжа навзничь солнечным утром,
Никто не мешает, на руке нет будильника.
Только мы и сверчки вместе стрекочем,
Пока другие усердно работают, мы счастливо голодаем.

Припев 2x: Только ты будь сейчас в моих объятиях, сокровище,
Засыпай спокойно, нет облаков над нами,
Как дети, друг в друга мы влюблены.

Только ветер расчёсывает наши густые волосы,
Но сверху кто-то посылает нам солнечные лучи.
И с одуванчиков сдутые парашютисты,
Они наши солдаты, о, настоящие герои!

Припев 2x

Скатимся вниз, глядя на водную гладь у ручья,
По маленькому деревянному мостику пройдём, высматривая рыбок.
Мы – бедные хиппи, и ты тоже можешь быть такой,
Как падают лепестки цветов: любишь или нет?

Припев 4x