Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Visszhang

Visszhang

Most jött el a rég várt alkalom,
Az emlékekért kutatunk a polcokon.
S ámulva nézünk, mennyi minden összegyűlt,
Míg a könyvek alól hirtelen előkerült

Egy film arról a nyárról,
Mikor ment minden magától.
S a képeket látva
Már nincs annyira távol.

Refr.: Újra visszhangzik bennünk,
Hogy bármit megtehettünk.
Nem volt semmink,
Nem is volt mit elveszítsünk.
Újra visszhangzik bennünk,
Ahogy egymáson nevettünk.
Elszórtunk mindent,
Amit megkerestünk.

Akkor még az élet adott, nem csak kért.
S ha valami nem sikerült, te kárpótoltál mindenért.
Egymásra nézve szomorúan mondhattuk,
Azt a kevés időt nagyon gyorsan elmúlattuk.

De a film arról a nyárról,
Mikor ment minden magától.
Feléleszt minket,
Már nincs annyira távol.

Refr. (4x)

Écho

Le moment tant attendu est enfin arrivé,
Nous fouillons les étagères à la recherche de souvenirs.
Et nous regardons avec étonnement la quantité de choses que nous avons accumulées,
Alors que sous les livres, un film est soudainement apparu

Un film sur cet été,
Quand tout allait de soi.
Et en regardant les images,
Ce n'est plus si loin.

Refrain : L'écho résonne à nouveau en nous,
Que nous pouvions tout faire.
Nous n'avions rien,
Nous n'avions rien à perdre.
L'écho résonne à nouveau en nous,
Comme nous riions les uns des autres.
Nous avons dispersé tout,
Ce que nous avions trouvé.

À cette époque, la vie donnait, elle ne demandait pas.
Et si quelque chose n'a pas fonctionné, tu as compensé tout.
En nous regardant tristement, nous avons pu dire,
Nous avons perdu ce peu de temps très rapidement.

Mais le film sur cet été,
Quand tout allait de soi.
Nous ressuscite,
Ce n'est plus si loin.

Refrain (4x)