Текст и перевод песни Magna Cum Laude - Visszhang

Visszhang

Most jött el a rég várt alkalom,
Az emlékekért kutatunk a polcokon.
S ámulva nézünk, mennyi minden összegyűlt,
Míg a könyvek alól hirtelen előkerült

Egy film arról a nyárról,
Mikor ment minden magától.
S a képeket látva
Már nincs annyira távol.

Refr.: Újra visszhangzik bennünk,
Hogy bármit megtehettünk.
Nem volt semmink,
Nem is volt mit elveszítsünk.
Újra visszhangzik bennünk,
Ahogy egymáson nevettünk.
Elszórtunk mindent,
Amit megkerestünk.

Akkor még az élet adott, nem csak kért.
S ha valami nem sikerült, te kárpótoltál mindenért.
Egymásra nézve szomorúan mondhattuk,
Azt a kevés időt nagyon gyorsan elmúlattuk.

De a film arról a nyárról,
Mikor ment minden magától.
Feléleszt minket,
Már nincs annyira távol.

Refr. (4x)

Эхо

Вот и настал этот долгожданный момент,
Мы ищем воспоминания на полках.
И с удивлением смотрим, сколько всего накопилось,
Пока из-под книг вдруг не появился

Фильм о том лете,
Когда всё шло само собой.
И глядя на фотографии,
Оно уже не кажется таким далёким.

Припев: Снова отдаётся эхом в нас,
Что мы могли сделать всё.
У нас ничего не было,
И нечего было терять.
Снова отдаётся эхом в нас,
Как мы смеялись друг над другом.
Мы растратили всё,
Что заработали.

Тогда жизнь ещё давала, а не только брала.
И если что-то не получалось, ты восполняла всё с лихвой.
Глядя друг на друга, мы грустно могли сказать,
Что то немногое время пролетело очень быстро.

Но фильм о том лете,
Когда всё шло само собой.
Оживляет нас,
Оно уже не кажется таким далёким.

Припев (4x)